1 00:00:01,000 --> 00:00:04,959 ♪ 2 00:00:06,959 --> 00:00:16,917 ♪ 3 00:00:21,875 --> 00:00:29,792 ♪ 4 00:00:29,875 --> 00:00:30,875 -בסדר. 5 00:00:30,959 --> 00:00:34,375 בבקשה בקש מהמלכה להצטרף אלינו. 6 00:00:34,458 --> 00:00:35,917 -גמרת? 7 00:00:37,083 --> 00:00:38,375 -כֵּן. 8 00:00:39,375 --> 00:00:40,709 -העיניים שלך היו החלק הקשה ביותר. 9 00:00:40,792 --> 00:00:42,500 -איך כן? 10 00:00:42,583 --> 00:00:44,000 -אני לא יודע. 11 00:00:44,083 --> 00:00:45,291 יש ניצוץ חיים שם 12 00:00:45,375 --> 00:00:47,750 אבל מוקף ב שמץ של עצב. 13 00:00:47,834 --> 00:00:51,709 -אתה מציע משהו בחיים שלי חסר? 14 00:00:51,792 --> 00:00:53,709 -אני מצייר רק מה שאני רואה. 15 00:00:55,583 --> 00:00:59,834 תפגשו אותי באגף המזרחי אולם קבלת הפנים הערב בשעה 8:00. 16 00:00:59,917 --> 00:01:01,333 -מַר. ריברטון. 17 00:01:01,417 --> 00:01:02,792 צהריים טובים. 18 00:01:02,875 --> 00:01:04,500 אני מבין שסיימת. 19 00:01:04,583 --> 00:01:06,000 -הוד מעלתך. 20 00:01:07,125 --> 00:01:09,041 אני מקווה שזה לטעמך. 21 00:01:09,125 --> 00:01:12,625 -הו, זה מעולה. 22 00:01:12,709 --> 00:01:14,834 עשית עבודה מבריקה. 23 00:01:14,917 --> 00:01:17,709 למרות שאני, אני בטוח שאתה חייב להיות להוט לחזור לארצות הברית. 24 00:01:17,792 --> 00:01:19,792 אתה משיקגו, כן? 25 00:01:19,875 --> 00:01:20,834 -אני כן. 26 00:01:20,917 --> 00:01:24,041 אבל אני מודה שאעשה זאת מתגעגע לבנדברי. 27 00:01:24,125 --> 00:01:25,917 -אתה חייב לפחות להצטרף אלינו לארוחת ערב. 28 00:01:26,000 --> 00:01:27,625 הוד מעלתך, יש לך ארוחת ערב מוקדמת 29 00:01:27,709 --> 00:01:29,542 עם שר החינוך הערב הזה. 30 00:01:29,625 --> 00:01:31,625 -כַּמוּבָן. כמעט שכחתי. 31 00:01:31,709 --> 00:01:33,917 -הטיסה שלי מחר מוקדם ואני עדיין צריך לארוז בכל מקרה, 32 00:01:34,000 --> 00:01:36,875 אבל זה היה נחמד. 33 00:01:36,959 --> 00:01:38,375 -אה, קמיל. 34 00:01:38,458 --> 00:01:40,542 אנא היה בטוח מר ריברטון מקבל את הפיצויים שלו. 35 00:01:40,625 --> 00:01:41,750 -כמובן, הוד מעלתך. 36 00:01:41,834 --> 00:01:42,917 -תודה לך. 37 00:01:43,000 --> 00:01:45,083 אני אעצור להיפרד לפני שאני עוזב. 38 00:01:45,166 --> 00:01:46,750 זה היה כבוד לצייר אותך. 39 00:01:46,834 --> 00:01:48,834 -אהבתי כל רגע. 40 00:01:56,458 --> 00:01:58,917 -אתה לא רוצה לראות? 41 00:02:03,917 --> 00:02:05,208 -אה. 42 00:02:06,750 --> 00:02:07,500 זה יפה. 43 00:02:07,583 --> 00:02:09,291 -ממ-הממ. 44 00:02:09,375 --> 00:02:11,750 -אם כי זה באמת איך אני נראה 45 00:02:11,834 --> 00:02:12,875 אולי הייתי צריך לחייך. 46 00:02:12,959 --> 00:02:13,959 -[צוחק] 47 00:02:14,041 --> 00:02:15,333 ובכן, אתה תהיה הראשון. 48 00:02:15,417 --> 00:02:19,333 העבודה הזו לא בדיוק מאפשרת עבור ריחוף רב. 49 00:02:21,625 --> 00:02:24,875 אני כל כך שמח שתפסנו הרגע הזה בזמן. 50 00:02:24,959 --> 00:02:30,792 אתה בין לבין אתה צעיר האישה והמלכה לעתיד. 51 00:02:30,875 --> 00:02:34,000 אבא שלך היה כל כך גאה. 52 00:02:34,083 --> 00:02:35,583 במיוחד אם הוא ידע כל הדברים הנפלאים 53 00:02:35,667 --> 00:02:38,041 עשית עבור המדינה נכון לעכשיו. 54 00:02:38,125 --> 00:02:41,291 -אם כבר מדברים על, יש לי 2:00? 55 00:02:41,375 --> 00:02:43,250 -אה. כֵּן. 56 00:02:44,208 --> 00:02:46,208 -טוב אז כדאי שתגיע לזה. 57 00:02:48,250 --> 00:02:50,125 -באיזה שעה נסיים לאכול ארוחת ערב? 58 00:02:50,208 --> 00:02:52,125 -הו, אל תדאג, תסיים עד 8:00. 59 00:02:52,208 --> 00:02:53,500 -טוֹב. 60 00:02:53,583 --> 00:02:55,000 -כמו כן, הפוסט החדש שלך באינסטגרם על חינוך מוקדם 61 00:02:55,083 --> 00:02:56,792 רק קיבל 10,000 לייקים. 62 00:02:56,875 --> 00:02:58,417 -המ. 63 00:03:02,417 --> 00:03:04,625 ♪ 64 00:03:14,625 --> 00:03:17,625 -את נראית יפה, אמיליה. 65 00:03:17,709 --> 00:03:19,041 -תודה לך. 66 00:03:19,125 --> 00:03:23,041 -אז, לא הייתי מדמיין את זה, 67 00:03:23,125 --> 00:03:26,792 הדבר הזה בינינו בשבועות האחרונים? 68 00:03:26,875 --> 00:03:29,583 -איזה דבר זה יהיה? 69 00:03:29,667 --> 00:03:30,917 -אה. 70 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 אני כל כך מצטער, אני לא צריך הניחו ש... 71 00:03:33,083 --> 00:03:34,417 -לא. 72 00:03:34,500 --> 00:03:35,792 [צוחק] 73 00:03:35,875 --> 00:03:37,792 לא דמיינת. 74 00:03:39,542 --> 00:03:43,542 למען האמת, מעולם לא עשיתי זאת היו שיחות כל כך נהדרות עם כל אחד. 75 00:03:43,625 --> 00:03:46,125 זה לא כמו הגברים אני נפגש כאן. 76 00:03:46,208 --> 00:03:47,500 הפורמליות. 77 00:03:47,583 --> 00:03:49,834 איתך זה היה קל. 78 00:03:49,917 --> 00:03:51,625 אמיתי, זה מרענן. 79 00:03:51,709 --> 00:03:53,166 -לא אכפת לך שאני לא בן מלוכה? 80 00:03:53,250 --> 00:03:54,375 -לֹא. 81 00:03:54,458 --> 00:03:56,709 אני מעדיף את זה. 82 00:03:56,792 --> 00:03:59,625 אני מחבב אותך בשבילך, ווס. 83 00:03:59,709 --> 00:04:02,333 ואני אשמח ללכת לכולם המקומות עליהם דיברנו. 84 00:04:02,417 --> 00:04:05,250 -אז בוא לבקר אותי בארצות הברית. 85 00:04:05,333 --> 00:04:07,750 -אני אשמח. 86 00:04:07,834 --> 00:04:09,959 אני צריך לראות מתי אני מסוגל. 87 00:04:10,041 --> 00:04:11,500 אמא שלי מתפטרת בשנה הבאה. 88 00:04:11,583 --> 00:04:14,125 -את תהיי מלכה בקרוב, אני מבין. 89 00:04:14,208 --> 00:04:16,709 אין לחץ. 90 00:04:16,792 --> 00:04:18,750 רק הזמנה פתוחה עבורך לבקר אותי 91 00:04:18,834 --> 00:04:22,792 ולנו לחקור מה זה. 92 00:04:24,792 --> 00:04:27,041 כי אני אשמח. 93 00:04:27,792 --> 00:04:31,875 ♪ 94 00:04:36,375 --> 00:04:38,333 -הכל בסדר? 95 00:04:38,417 --> 00:04:39,542 -כן, סליחה. 96 00:04:39,625 --> 00:04:41,500 -אה. אמא שלי. 97 00:04:41,583 --> 00:04:42,583 -[צוחק בביישנות] 98 00:04:42,667 --> 00:04:44,291 -סליחה. היא תמיד משגיח. 99 00:04:44,375 --> 00:04:46,959 [דלת נפתחת] 100 00:04:47,041 --> 00:04:48,875 -נתראה בבוקר. 101 00:04:48,959 --> 00:04:51,125 יש לך את הנייד שלי, האימייל, כל זה. 102 00:04:54,792 --> 00:04:59,250 ♪ 103 00:05:04,125 --> 00:05:06,208 -הוד מלכותך. 104 00:05:08,375 --> 00:05:10,417 תודה על הכל. 105 00:05:10,500 --> 00:05:12,250 -נסיעות בטוחות. 106 00:05:26,333 --> 00:05:28,500 [מנוע מופעל] 107 00:05:39,792 --> 00:05:45,458 -אז... אני מניח שאתה ו ווס התוודע במהלך שהותו. 108 00:05:45,542 --> 00:05:47,083 -כֵּן. 109 00:05:47,166 --> 00:05:49,834 הוא איש נפלא, אמא. 110 00:05:49,917 --> 00:05:52,250 מרתק מה שהוא עושה עם אמנות. 111 00:05:52,333 --> 00:05:54,875 הציורים שלו הם הרבה יותר מאשר רק פורטרטים. 112 00:05:54,959 --> 00:05:58,333 הוא באמת מתעמק ב פסיכולוגיה של מקצועותיו. 113 00:05:58,417 --> 00:05:59,959 -הממ. 114 00:06:00,041 --> 00:06:02,208 אני יודע שהפורטרטים הרבה פחות נפוצים ממה שהיו פעם, 115 00:06:02,291 --> 00:06:04,625 אבל זו מסורת של הכתר. 116 00:06:04,709 --> 00:06:06,709 -כֵּן. ונהניתי מאוד זאת למרות כל הכאב 117 00:06:06,792 --> 00:06:08,500 מארבעה שבועות של אי תנועה הצוואר שלי. 118 00:06:08,583 --> 00:06:09,792 -[צוחק] 119 00:06:09,875 --> 00:06:10,875 צוואר נוקשה יהיה הכי פחות מהדאגות שלך 120 00:06:10,959 --> 00:06:14,000 כשאת הופכת למלכה. 121 00:06:14,083 --> 00:06:15,208 אז... 122 00:06:15,291 --> 00:06:17,542 על מה עוד דיברתם שניכם? 123 00:06:17,625 --> 00:06:19,834 -כל המקומות המדהימים הוא היה. 124 00:06:19,917 --> 00:06:22,000 אתה מאמין שהוא היה לכל 50 המדינות? 125 00:06:22,083 --> 00:06:22,959 -הממ. 126 00:06:23,041 --> 00:06:23,750 מַרשִׁים. 127 00:06:23,834 --> 00:06:25,166 נשמע כמו אבא שלך. 128 00:06:25,250 --> 00:06:29,375 הוא היה קצת א נווד לפני שנפגשנו. 129 00:06:29,458 --> 00:06:30,834 -דיברנו גם על החינוך שלי, 130 00:06:30,917 --> 00:06:33,500 ההכשרה שלי לאורך השנים, לומדת להיות מלכה. 131 00:06:33,583 --> 00:06:35,250 הוא חשב שזה מוזר שעשיתי לא צריך להיות נשוי 132 00:06:35,333 --> 00:06:36,375 להפוך למלכה. 133 00:06:36,458 --> 00:06:38,834 ואמרתי לו שזה לא ימי החושך. 134 00:06:38,917 --> 00:06:41,542 -טוב, מקווה שתיפגשו מישהו לפני שאני מתפטר. 135 00:06:41,625 --> 00:06:45,709 אבל יקירי, אני לא חושב כך האדם הוא ווס. 136 00:06:52,083 --> 00:06:54,792 אני רואה. 137 00:06:54,875 --> 00:06:57,125 -הוא גר באמצע הדרך העולם. 138 00:06:57,208 --> 00:06:58,417 -אמא, זה לא אמור לעניין 139 00:06:58,500 --> 00:07:00,166 איפה אדם אתה נופל מאוהב בא מ. 140 00:07:00,250 --> 00:07:03,375 -מי אמר משהו על אהבה? 141 00:07:03,458 --> 00:07:05,750 -לא לזה התכוונתי. 142 00:07:05,834 --> 00:07:09,250 -אוי יקירי. 143 00:07:09,333 --> 00:07:11,500 אתה חייב להבין זה אף פעם לא יכול לעבוד. 144 00:07:22,792 --> 00:07:25,458 ♪ 145 00:07:27,375 --> 00:07:29,959 [טלפון מצלצל] 146 00:07:30,041 --> 00:07:31,542 אחייניתי היקרה. 147 00:07:31,625 --> 00:07:33,041 למה אני חייב את התענוג? 148 00:07:33,125 --> 00:07:34,500 -שלום דוד. 149 00:07:34,583 --> 00:07:36,375 אני מקווה שאני לא מתקשר מוקדם מדי. 150 00:07:36,458 --> 00:07:37,417 -הו, לא, לא, לא. 151 00:07:37,500 --> 00:07:39,959 אנחנו אנג'לינו תמיד ער מוקדם. 152 00:07:40,041 --> 00:07:42,041 מתכונן להשתלט כס המלכות, אני מניח? 153 00:07:42,125 --> 00:07:43,750 זה הולך ומתקרב. 154 00:07:43,834 --> 00:07:45,709 -כן, אנחנו. 155 00:07:45,792 --> 00:07:46,875 אבל לא בגלל זה אני מתקשר. 156 00:07:46,959 --> 00:07:48,667 אין לך יום הולדת עולה? 157 00:07:48,750 --> 00:07:50,458 -הו, כן. 158 00:07:50,542 --> 00:07:52,542 חוזר לגיל 39. 159 00:07:52,625 --> 00:07:54,375 -[צוחק] 160 00:07:54,458 --> 00:07:56,542 יש איחולים ליום הולדת השנה? 161 00:07:56,625 --> 00:07:59,083 -טוב, בהנחה שהוא חבר זה יותר מדי לבקש, 162 00:07:59,166 --> 00:08:02,083 מה דעתך על ביקור מהאחיינית האהובה עליי? 163 00:08:02,166 --> 00:08:04,625 -לא אשמח לשום דבר יותר. 164 00:08:06,458 --> 00:08:09,542 אבל אתה יכול לעזור לשכנע את אמא? 165 00:08:12,959 --> 00:08:15,333 - הכל בשבילך, יקירי. 166 00:08:17,959 --> 00:08:19,625 -ממש אז. 167 00:08:19,709 --> 00:08:21,333 בסדר, אנדראס. 168 00:08:21,417 --> 00:08:23,041 יָפֶה. 169 00:08:23,125 --> 00:08:24,875 נתראה אז. 170 00:08:29,417 --> 00:08:31,083 - הרגע יצאתי מהטלפון עם הדוד שלך. 171 00:08:31,166 --> 00:08:34,125 הוא הציע שהכתר בסדר באיחור לביקור באמריקה 172 00:08:34,208 --> 00:08:38,417 עם הצעה לא כל כך עדינה שיום הולדתו מתקרב. 173 00:08:38,500 --> 00:08:41,417 אז אמרתי לו שניסע. 174 00:08:41,500 --> 00:08:42,750 -רעיון נפלא, אמא. 175 00:08:42,834 --> 00:08:43,959 -הממ. 176 00:08:44,041 --> 00:08:45,333 שכחתי כמה משכנע הוא יכול להיות, 177 00:08:45,417 --> 00:08:47,291 וזו כנראה הסיבה הוא שליח כל כך טוב 178 00:08:47,375 --> 00:08:48,583 לעם האמריקאי. 179 00:08:48,667 --> 00:08:50,083 -כֵּן. 180 00:08:51,250 --> 00:08:53,792 -לא דיברת איתו לתוך כל זה, נכון? 181 00:08:53,875 --> 00:08:55,250 -לֹא. 182 00:08:55,333 --> 00:08:57,917 לא. אני... רק אמרתי את זה הייתי נהנה לראות אותו. 183 00:08:58,000 --> 00:08:59,250 -אה. 184 00:08:59,333 --> 00:09:01,750 טוב מאוד, אנחנו עוזבים ל לוס אנג'לס בעוד שבועיים. 185 00:09:01,834 --> 00:09:05,166 אני אבנה את קמיל מסלול לטיול שלנו. 186 00:09:05,250 --> 00:09:06,834 אם תרצה. 187 00:09:08,041 --> 00:09:09,625 אמיליה... 188 00:09:09,709 --> 00:09:13,125 אני בטוח שקיווית לבלות קצת זמן בשיקגו. 189 00:09:13,208 --> 00:09:14,834 אבל זה התפקיד. 190 00:09:14,917 --> 00:09:16,250 אתה צריך לקבל את זה. 191 00:09:16,333 --> 00:09:19,000 אתה לא יכול פשוט לברוח בכל פעם ובכל מקום שתרצה. 192 00:09:19,083 --> 00:09:20,667 -כן, אמא. 193 00:09:20,750 --> 00:09:23,834 -אחרי הכל, זה היה חודשיים. 194 00:09:23,917 --> 00:09:26,041 -כן, אמא. 195 00:09:26,125 --> 00:09:27,709 -טוֹב. 196 00:09:32,750 --> 00:09:35,125 ♪ 197 00:09:37,166 --> 00:09:38,041 -רצית לראות אותי, אדוני? 198 00:09:38,125 --> 00:09:39,333 -כֵּן. 199 00:09:39,417 --> 00:09:41,375 האחיינית שלי הולכת לבקר לוס אנג'לס בעוד שבועיים, 200 00:09:41,458 --> 00:09:42,959 ומתי זה קורה אני חושב שאנחנו צריכים להעסיק 201 00:09:43,041 --> 00:09:46,667 צוות אבטחה נוסף לעזור כאן. 202 00:09:46,750 --> 00:09:48,500 -זה כנראה יהיה טוב לאמן יד נוספת 203 00:09:48,583 --> 00:09:50,083 למלא את מקומו של מתיאס למקרה שמשהו יקרה 204 00:09:50,166 --> 00:09:51,709 בזמן שאני בחופשה שלי גם כן. 205 00:09:51,792 --> 00:09:52,875 -אה, נכון. 206 00:09:52,959 --> 00:09:54,375 טיול הקמפינג הגדול שלך, מתי אתה עוזב 207 00:09:54,458 --> 00:09:55,500 -שלושה שבועות מיום שלישי הבא, אדוני. 208 00:09:55,583 --> 00:09:58,291 -תזמון מושלם, כי כשהם מגיעים 209 00:09:58,375 --> 00:10:01,834 אתה הולך לקבל המשימה החשובה ביותר. 210 00:10:01,917 --> 00:10:03,041 -איזו? 211 00:10:03,125 --> 00:10:05,125 -לשרת ולהגן 212 00:10:05,208 --> 00:10:07,667 הכי יקר של בונדברי אוצר... אחייניתי. 213 00:10:11,291 --> 00:10:17,500 ♪ 214 00:10:17,583 --> 00:10:19,959 -אנחנו נוסעים לאמריקה! 215 00:10:20,041 --> 00:10:21,500 -אנחנו נוסעים לאמריקה! 216 00:10:21,583 --> 00:10:23,583 -אנחנו נוסעים לאמריקה! 217 00:10:23,667 --> 00:10:24,792 אנחנו הולכים לראות את ווס? 218 00:10:24,875 --> 00:10:26,208 -כַּמוּבָן. 219 00:10:26,291 --> 00:10:28,166 ראשית, נראה את דודי בלוס אנג'לס ואז אני אראה את ווס. 220 00:10:28,250 --> 00:10:31,041 -טוב, כמה רחוקה שיקגו מלוס אנג'לס? 221 00:10:31,125 --> 00:10:33,000 -לא בטוח. 222 00:10:41,667 --> 00:10:46,583 -ארצות הברית באמת כן מדינה די גדולה, לא? 223 00:10:46,667 --> 00:10:48,375 -זה בסדר. 224 00:10:48,458 --> 00:10:50,542 ווס יבוא אליי. 225 00:10:50,625 --> 00:10:52,375 אני יודע את זה. 226 00:10:54,917 --> 00:10:56,083 -מה שלומך? 227 00:10:56,166 --> 00:10:57,208 - תודה רבה. 228 00:10:57,291 --> 00:10:58,667 ואתה, מה חדש? 229 00:10:58,750 --> 00:11:01,959 -סוף סוף זה קורה. אני בא לאמריקה. 230 00:11:02,041 --> 00:11:03,291 אנחנו מגיעים בעוד שבועיים. 231 00:11:03,375 --> 00:11:04,792 -[צוחק] ובכן, זה נפלא. 232 00:11:04,875 --> 00:11:06,166 זה מה שתמיד רצית. 233 00:11:06,250 --> 00:11:07,709 -זה באמת. 234 00:11:07,792 --> 00:11:11,667 ויש לנו הזדמנות להיות שוב ביחד. 235 00:11:11,750 --> 00:11:14,000 זה אם אתה יכול לבוא ללוס אנג'לס. 236 00:11:14,083 --> 00:11:15,333 -[נאנח] 237 00:11:15,417 --> 00:11:17,875 אמיליה, את יודעת את זה אשמח לראות אותך 238 00:11:17,959 --> 00:11:19,500 יותר מכל דבר אחר. 239 00:11:19,583 --> 00:11:21,333 זה רק... תזכור את החודש שעבר כשאמרתי לך 240 00:11:21,417 --> 00:11:23,500 הייתה לי פתח בקרוב? 241 00:11:23,583 --> 00:11:26,792 פשוט יש לי כל כך הרבה מה לעשות להתכונן ואני... 242 00:11:26,875 --> 00:11:30,667 אני לא יודע אם זה ריאלי כדי שאצא לטיול עכשיו. 243 00:11:30,750 --> 00:11:32,333 -אני רואה. 244 00:11:32,417 --> 00:11:34,166 -אבל מה אם תבוא לכאן? 245 00:11:34,250 --> 00:11:36,250 אתה יכול להיות הפלוס אחד שלי בפתיחה. 246 00:11:36,333 --> 00:11:40,542 אני מתכוון אחרי הכל, עשית לתת השראה ליצירה האחרונה שלי. 247 00:11:40,625 --> 00:11:42,500 -ובכן, כמובן, אני אשמח להיות בפתיחה שלך. 248 00:11:42,583 --> 00:11:44,166 זה יהיה כבוד. 249 00:11:44,250 --> 00:11:45,417 -אולי תוכל להפסיק בשיקגו 250 00:11:45,500 --> 00:11:47,542 לכמה ימים לפני שאתה חוזר. 251 00:11:47,625 --> 00:11:50,500 נשמע שזה יהיה תזמון מושלם. 252 00:11:50,583 --> 00:11:53,750 -אני אראה מה אני יכול לעשות. 253 00:11:53,834 --> 00:11:55,917 -אתה חייב ללבוש את זה. 254 00:11:56,000 --> 00:11:57,375 -אוף, זה מהדיוקן שלי. 255 00:11:57,458 --> 00:11:59,125 זה יותר מדי מלכותי. 256 00:11:59,208 --> 00:12:01,667 -אתה מלכותי. 257 00:12:01,750 --> 00:12:04,375 את הולכת להיות מלכה. קח את זה. 258 00:12:12,750 --> 00:12:14,291 אני אף פעם לא רואה אותך לובש את אלה. 259 00:12:14,375 --> 00:12:16,875 -כֵּן. הם מתנה מ השגריר הצרפתי. 260 00:12:16,959 --> 00:12:18,333 הם די יקרים. 261 00:12:18,417 --> 00:12:22,208 -טוב, אתה צריך לקבל כמה תכשיטים לאירועים רשמיים. 262 00:12:22,291 --> 00:12:24,375 -אתה די דוחף. 263 00:12:26,417 --> 00:12:28,000 אני הרבה יותר מודאג על מה אני הולך ללבוש 264 00:12:28,083 --> 00:12:30,792 לפתיחת האמנות של ווס. 265 00:12:30,875 --> 00:12:32,333 -אם תלך. 266 00:12:32,417 --> 00:12:34,542 -כשאני הולך. 267 00:12:34,625 --> 00:12:36,625 -ואיך אתה מתכנן לעשות את זה? 268 00:12:36,709 --> 00:12:39,917 כל רגע יקבע. 269 00:12:40,000 --> 00:12:42,333 -היכן שיש מטרה יש שביל. 270 00:12:42,417 --> 00:12:44,125 זֶה. 271 00:12:44,208 --> 00:12:48,375 זה מושלם לפתיחת אמנות, אתה לא חושב? 272 00:12:48,458 --> 00:12:50,375 אמריקה, הנה אנחנו באים. 273 00:12:52,625 --> 00:12:53,792 -אה. 274 00:12:59,917 --> 00:13:08,875 ♪ 275 00:13:10,166 --> 00:13:13,250 אה, אני אקח את הדרכונים שלך לשמירה. 276 00:13:13,333 --> 00:13:14,291 -אמא, אנחנו נשים בוגרות. 277 00:13:14,375 --> 00:13:15,917 אנחנו לא הולכים להטעות אותם. 278 00:13:16,000 --> 00:13:17,417 -זה לא זה. 279 00:13:17,500 --> 00:13:18,750 דודך מאבטח אותם בכספת. 280 00:13:18,834 --> 00:13:20,291 זה פרוטוקול. 281 00:13:22,375 --> 00:13:23,500 -אה. -תודה לך. 282 00:13:23,583 --> 00:13:24,625 -פּרוֹטוֹקוֹל. 283 00:13:33,375 --> 00:13:36,083 -אח קטן, איך התגעגעתי אליך. 284 00:13:36,166 --> 00:13:38,000 אחותי היקרה. 285 00:13:38,083 --> 00:13:39,875 -ותראה את האישה הצעירה הזאת. 286 00:13:39,959 --> 00:13:41,959 שמעתי שעשית דברים נפלאים. 287 00:13:42,041 --> 00:13:43,208 -תודה, דוד. כל כך טוב לראות אותך. 288 00:13:43,291 --> 00:13:45,208 -ההנאה כולה שלי. בבקשה, פנימה, פנימה, פנימה. 289 00:13:45,291 --> 00:13:46,250 -קמיל, מה שלומך? 290 00:13:46,333 --> 00:13:47,875 -יָפֶה. ואתה, מזעזעת כמו תמיד. 291 00:13:47,959 --> 00:13:50,083 -אה, להיות צעיר ויפה כמו עצמך. 292 00:13:50,166 --> 00:13:54,875 מתנצל, לא ירד גשם כמו זה מאז 1927 בלוס אנג'לס. 293 00:13:54,959 --> 00:13:58,000 -אני רוצה להכיר לך ראש האבטחה שלי, גריידי בק. 294 00:13:58,083 --> 00:13:59,583 -נעים להכיר את כולכם. קַבָּלַת פָּנִים. 295 00:13:59,667 --> 00:14:04,208 -אמיליה, גריידי יטפל בך במהלך שהותך. 296 00:14:04,291 --> 00:14:05,709 - לטפל בי במהלך שהותי? 297 00:14:05,792 --> 00:14:09,417 -כביטחון האישי שלך. 298 00:14:09,500 --> 00:14:10,625 -אני צריך את זה? 299 00:14:10,709 --> 00:14:12,583 -אם אתה רוצה ללכת לראות השלט של הוליווד 300 00:14:12,667 --> 00:14:14,542 או כל אחד מהמראות האחרים, אתה יכול. 301 00:14:14,625 --> 00:14:16,875 אפשר לקחת את המזוודות שלך למעלה לחדר שלך? 302 00:14:16,959 --> 00:14:18,250 -לא, תודה. אני יכול לקחת את זה. 303 00:14:18,333 --> 00:14:19,792 ורק כדי להיות ברור, אני לא צריך שומר ראש. 304 00:14:19,875 --> 00:14:21,709 -אמיליה... תן לגריידי סיכוי. 305 00:14:21,792 --> 00:14:23,333 הוא מכיר את העיר כמו את גב ידו. 306 00:14:23,417 --> 00:14:25,125 הוא ייקח אותך לכל מקום אתה רוצה ללכת. 307 00:14:25,208 --> 00:14:26,792 זו לוס אנג'לס, יקירי. 308 00:14:26,875 --> 00:14:29,166 כמו כל עיר גדולה זה יכול להיות מסוכן. 309 00:14:29,250 --> 00:14:31,208 -בְּהֶחלֵט. יש לנו סיבוב אבטחת השעון כאן, 310 00:14:31,291 --> 00:14:32,625 אפילו בבוורלי הילס. 311 00:14:32,709 --> 00:14:37,792 אנחנו רוצים שיטפלו בך היטב. וגריידי הוא הטוב ביותר. 312 00:14:37,875 --> 00:14:40,291 אני בספק אם מישהו כאן בכלל יודע מי אנחנו. 313 00:14:40,375 --> 00:14:42,041 -למעשה, ידעתי מי שניהם מכם הייתם 314 00:14:42,125 --> 00:14:43,458 מהנוכחות שלך במדיה החברתית 315 00:14:43,542 --> 00:14:46,375 עוד לפני שהתחלתי לעבוד עבור השגריר. 316 00:14:46,458 --> 00:14:47,542 ובכן, קמיל מטפלת בכל זה. 317 00:14:47,625 --> 00:14:49,083 אני לא ממש משלם תשומת לב רבה. 318 00:14:49,166 --> 00:14:50,375 -אחרים כן. 319 00:14:50,458 --> 00:14:52,959 ואני מבטיח לך הם יזהו אותך גם כן. 320 00:14:54,959 --> 00:14:55,792 -תֵה? 321 00:14:55,875 --> 00:14:57,125 בוא נפעיל את הקומקום. 322 00:14:57,208 --> 00:14:58,458 בדרך זו. 323 00:15:04,875 --> 00:15:07,834 ♪ 324 00:15:07,917 --> 00:15:09,458 -אז. 325 00:15:09,542 --> 00:15:11,291 מהן התוכניות הגדולות ליום הולדת? 326 00:15:11,375 --> 00:15:13,041 -טוב, מחר אנחנו הולכים לארח מסיבה קטנה 327 00:15:13,125 --> 00:15:14,792 בשטח ואני אעשה זאת להציג אותך 328 00:15:14,875 --> 00:15:16,583 לחברים האמריקאים המטורפים שלי. 329 00:15:16,667 --> 00:15:18,041 -אה, קמיל. 330 00:15:18,125 --> 00:15:20,834 אתה יכול להביא לנו מלא מסלול של אמיליה ושלי 331 00:15:20,917 --> 00:15:23,917 כולל כל ארוחות צהריים, מכירות פומביות לצדקה, 332 00:15:24,000 --> 00:15:26,625 אירועים דיפלומטיים וקונסולריים, תוכניות לארוחת ערב, 333 00:15:26,709 --> 00:15:29,417 וכל מפגש אחד על אחד אנחנו קבעו עם השונות 334 00:15:29,500 --> 00:15:33,083 הנכבדים אנדראס רוצה שניפגש? 335 00:15:33,166 --> 00:15:35,417 -אני אביא לך אותם מחר בשעה 9:00 בבוקר. 336 00:15:35,500 --> 00:15:36,917 -יָפֶה. 337 00:15:37,000 --> 00:15:39,792 ואני מניח שגריידי ילווה את אמיליה? 338 00:15:39,875 --> 00:15:41,458 -כן, בהחלט. 339 00:15:41,542 --> 00:15:42,750 -כפי שאמרתי, לא שומר ראש 340 00:15:42,834 --> 00:15:44,834 עוקב אחרי מסביב לעורר יותר תשומת לב? 341 00:15:44,917 --> 00:15:47,583 -הו, לטייל בעיר הזאת לבד לא רק יהיה חסר אחריות 342 00:15:47,667 --> 00:15:49,750 אבל גם פזיז. 343 00:15:49,834 --> 00:15:52,417 -יָמִינָה. אני אקח את קמיל איתי. 344 00:15:54,750 --> 00:15:58,208 -אני רואה שלא הרבה השתנה איתך, אחייניתי היקרה. 345 00:15:58,291 --> 00:16:00,333 אתה זוכר מתי היא הייתה בת שבע 346 00:16:00,417 --> 00:16:02,834 והיה סיור באמריקן ילדים הגיעו דרך הטירה 347 00:16:02,917 --> 00:16:04,542 והיא ניסתה להתגנב החוצה איתם? 348 00:16:04,625 --> 00:16:06,959 -קיבלתי חינוך ביתי כל יום. מה אתה מצפה? 349 00:16:07,041 --> 00:16:08,625 -ולא ניסית לגנוב הסוס של אמא שלך 350 00:16:08,709 --> 00:16:09,917 כשהיית בן 13? 351 00:16:10,000 --> 00:16:11,041 -הממ, היא אכן עשתה זאת. 352 00:16:11,125 --> 00:16:12,250 היא הורידה אותו לחוף 353 00:16:12,333 --> 00:16:13,917 וניסה לברוח על סירה קטנה. 354 00:16:14,000 --> 00:16:15,875 זה היה עגום ומדכא חורף באותה שנה. 355 00:16:15,959 --> 00:16:17,667 מחסור בוויטמין D האם דבר אמיתי בסדר? 356 00:16:17,750 --> 00:16:19,250 [צוחק] 357 00:16:19,333 --> 00:16:23,333 - באמת פרחת ל- אישה צעירה מדהימה, אמיליה. 358 00:16:23,417 --> 00:16:25,291 -תודה, דוד. 359 00:16:25,375 --> 00:16:27,250 מקווה עם קצת יותר תרבות 360 00:16:27,333 --> 00:16:30,375 וניסיון עולמי משלי לפני שאמא יורדת 361 00:16:30,458 --> 00:16:33,208 אני אהיה מצויד כמו שצריך לענוד את הכתר. 362 00:16:33,291 --> 00:16:36,417 -שמע, תשמע. 363 00:16:36,500 --> 00:16:37,917 -אכן תעשה זאת. 364 00:16:54,083 --> 00:16:56,166 -האם אתה צריך משהו לפני שאני הולך לישון? 365 00:16:56,250 --> 00:16:57,792 -אני בסדר תודה. 366 00:16:57,875 --> 00:16:59,750 אולי כדאי פשוט להזמין כרטיס ולטוס לשם 367 00:16:59,834 --> 00:17:02,583 בסוף השבוע הזה לפתיחה. 368 00:17:02,667 --> 00:17:04,542 לאמא שלך עדיין יש הדרכונים שלנו 369 00:17:04,625 --> 00:17:06,083 ואלה די חיוניים 370 00:17:06,166 --> 00:17:08,875 על כניסה לפרסומת טיסה בימים אלה. 371 00:17:08,959 --> 00:17:11,959 במיוחד אם אין לך תעודה מזהה אחרת כי אתה בן מלוכה. 372 00:17:12,041 --> 00:17:13,709 כמו כן, דודך צדק. 373 00:17:13,792 --> 00:17:15,500 זה לא בטוח עבורך ללכת לבד. 374 00:17:15,583 --> 00:17:16,959 -בְּסֵדֶר. 375 00:17:17,041 --> 00:17:18,083 אתה יכול לבוא איתי. 376 00:17:18,166 --> 00:17:20,083 -ממש לא. 377 00:17:20,166 --> 00:17:22,250 הייתי שם בעבר ואני לא עוסק 378 00:17:22,333 --> 00:17:24,125 שוב זעמה של המלכה. 379 00:17:24,208 --> 00:17:26,750 -אה, קדימה. זה היה לפני הרבה זמן. 380 00:17:26,834 --> 00:17:30,875 -אני לא יכול עדיין לחלום סיוטים? 381 00:17:30,959 --> 00:17:34,583 -עָדִין. אני אעשה תוכניות משלי. 382 00:17:34,667 --> 00:17:36,250 או שאתה יכול פשוט לספר לווס 383 00:17:36,333 --> 00:17:38,583 לגבי ההגבלות אתה מתחת. 384 00:17:38,667 --> 00:17:40,208 אולי אם הוא הבין 385 00:17:40,291 --> 00:17:43,291 הוא היה מתאמץ יותר לצאת לכאן. 386 00:17:43,375 --> 00:17:45,792 בכל מקרה, אני הולך לישון. 387 00:17:45,875 --> 00:17:47,208 לילה טוב. 388 00:17:50,750 --> 00:17:52,000 [דלת נסגרת] 389 00:17:54,291 --> 00:17:56,709 -או אולי אני רק צריך לחשוב בצורה יותר יצירתית 390 00:17:56,792 --> 00:17:58,583 על איך לברוח. 391 00:18:04,125 --> 00:18:05,542 -ווס, היי. 392 00:18:05,625 --> 00:18:08,500 אני רק מתקשר כדי ליידע אותך שאני מסדר את זה 393 00:18:08,583 --> 00:18:11,792 ממש לנסוע עד לשיקגו לראות אותך 394 00:18:11,875 --> 00:18:13,542 דבר ראשון מחר בבוקר. 395 00:18:13,625 --> 00:18:19,583 אז, אממ, תתקשר אליי בחזרה כאשר אתה יכול. 396 00:18:19,667 --> 00:18:21,542 בְּסֵדֶר. 397 00:18:21,625 --> 00:18:22,750 ביי. 398 00:18:22,834 --> 00:18:23,458 -שַׁחַר. 399 00:18:23,542 --> 00:18:24,542 -[מתנשפים] 400 00:18:26,583 --> 00:18:28,250 שוב אתה. 401 00:18:30,500 --> 00:18:32,750 האם היית מצותת בשיחת הטלפון שלי עכשיו? 402 00:18:32,834 --> 00:18:34,500 -לֹא. 403 00:18:34,583 --> 00:18:39,125 רק מנקה את רכב השטח למקרה אנחנו מחליטים להוציא אותו. 404 00:18:39,208 --> 00:18:40,709 -אני מניח שזה בטוח להניח 405 00:18:40,792 --> 00:18:43,709 אתה הולך לעקוב אחריי המסיבה הערב גם אז. 406 00:18:43,792 --> 00:18:45,583 -לא עוקב. 407 00:18:45,667 --> 00:18:46,750 פוקחים עין. 408 00:18:46,834 --> 00:18:48,083 -בְּסֵדֶר. 409 00:18:48,166 --> 00:18:49,250 אתה מודאג של אחד מהדודים שלי חברים חברתיים 410 00:18:49,333 --> 00:18:51,917 הולך לחטוף הנסיכה תמורת כופר? 411 00:18:52,000 --> 00:18:53,375 - ובכן זה בסוף של קיצוניות. 412 00:18:53,458 --> 00:18:56,750 אבל אתה יודע מה? זה התפקיד שלי להיות מוכן. 413 00:18:56,834 --> 00:18:58,000 -הממ. 414 00:18:58,083 --> 00:19:00,000 ובכן, דודי חייב באמת סומך עליך 415 00:19:00,083 --> 00:19:02,959 לתת לך אחריות כזו. 416 00:19:03,041 --> 00:19:04,458 -הוא כן. 417 00:19:04,542 --> 00:19:06,417 -עָדִין. 418 00:19:06,500 --> 00:19:08,000 גָדוֹל. 419 00:19:13,834 --> 00:19:15,125 אני חייב- 420 00:19:15,208 --> 00:19:18,959 השארתי משהו שהייתי הולך לקבל. 421 00:19:19,041 --> 00:19:20,500 בְּתוֹך. 422 00:19:20,583 --> 00:19:22,041 -תיזהר מזה. 423 00:19:22,125 --> 00:19:23,458 -תודה לך. 424 00:19:27,917 --> 00:19:33,208 ♪ 425 00:19:36,959 --> 00:19:40,917 ♪ 426 00:19:46,000 --> 00:19:49,000 -את נראית מהממת. 427 00:19:49,083 --> 00:19:50,500 -תודה לך. 428 00:19:50,583 --> 00:19:52,125 וגם הקלאץ' יפה. 429 00:19:52,208 --> 00:19:54,542 -טוב, אני צריך מקום לאחסן המפתחות של שומר הראש 430 00:19:54,625 --> 00:19:56,458 כשאני לוקח אותם. 431 00:19:56,542 --> 00:19:57,792 -מַה? 432 00:19:57,875 --> 00:20:00,125 -אני חומק החוצה מחר בבוקר 433 00:20:00,208 --> 00:20:02,959 ונוסעים ישר לשיקגו to see Wes. 434 00:20:03,041 --> 00:20:04,792 -Tell me you're kidding. 435 00:20:04,875 --> 00:20:06,750 -You'll see. 436 00:20:06,834 --> 00:20:08,125 -בְּסֵדֶר. 437 00:20:08,208 --> 00:20:11,709 בוא נלך לבדוק את הראשון שלנו big Beverly Hills party. 438 00:20:11,792 --> 00:20:13,417 -[צוחק] 439 00:20:13,500 --> 00:20:15,542 ♪ 440 00:20:15,625 --> 00:20:18,166 שמעתי עליך כל כך הרבה. It's lovely to meet you. 441 00:20:18,250 --> 00:20:26,000 ♪ 442 00:20:26,083 --> 00:20:28,333 -You ladies look lovely. 443 00:20:28,417 --> 00:20:30,542 -תודה לך. -תודה לך. 444 00:20:30,625 --> 00:20:33,041 You clean up nicely too, Mr. Beck. 445 00:20:33,125 --> 00:20:36,709 -It is a brand-new tie. -המ. 446 00:20:36,792 --> 00:20:37,750 -Nicely. 447 00:20:37,834 --> 00:20:40,500 That man is ravishing. 448 00:20:40,583 --> 00:20:42,000 הוא לא הצליח לשמור על עיניו ממך. 449 00:20:42,083 --> 00:20:43,917 -Oh, that's only because הוא חושב שאני תותח משוחרר. 450 00:20:44,000 --> 00:20:46,250 מקסים, תודה. 451 00:20:46,333 --> 00:20:47,333 שלום, אמא. 452 00:20:47,417 --> 00:20:48,417 -אה. 453 00:20:48,500 --> 00:20:50,250 ומיהו יקירי תותח רופף? 454 00:20:50,333 --> 00:20:52,166 -הו אף אחד. 455 00:20:53,375 --> 00:20:54,917 -טוב... 456 00:20:55,000 --> 00:20:57,291 האם נתחיל לעשות רושם טוב? 457 00:20:57,375 --> 00:20:59,583 -[צוחק] 458 00:20:59,667 --> 00:21:00,709 שלום? 459 00:21:00,792 --> 00:21:01,959 כֵּן. 460 00:21:02,041 --> 00:21:03,542 איך אתה מסתדר? 461 00:21:03,625 --> 00:21:13,583 ♪ 462 00:21:14,291 --> 00:21:15,917 בבקשה אל תעשה את זה, מר בק. 463 00:21:16,000 --> 00:21:17,250 -זה גריידי. 464 00:21:17,333 --> 00:21:18,250 ולעשות מה בדיוק? 465 00:21:18,333 --> 00:21:19,083 -לְהִסְתָתֵר. 466 00:21:19,166 --> 00:21:20,041 -לְהִסְתָתֵר? 467 00:21:20,125 --> 00:21:21,458 אני רק עושה את העבודה שלי. 468 00:21:21,542 --> 00:21:22,959 אתה מתנהג כמו שמעולם לא התנהגת פרט אבטחה 469 00:21:23,041 --> 00:21:24,000 בכל חייך. 470 00:21:24,083 --> 00:21:25,125 -מעולם לא היה לי אף אחד בצל שלי. 471 00:21:25,208 --> 00:21:26,291 זה בטוח. 472 00:21:26,375 --> 00:21:27,750 -את האחיינית של הבוס שלי ואתה אחד מהם 473 00:21:27,834 --> 00:21:29,166 האנשים החשובים ביותר בעולם אליו. 474 00:21:29,250 --> 00:21:30,750 שלא לדבר על אתה בולט בתוך קהל. 475 00:21:30,834 --> 00:21:33,250 אז בבקשה סלח לי אם אקח my job seriously. 476 00:21:33,333 --> 00:21:35,333 -I stand out? 477 00:21:35,417 --> 00:21:37,750 Guess it's the whole princess thing. 478 00:21:42,834 --> 00:21:50,792 ♪ 479 00:21:50,875 --> 00:21:52,625 -אולי הייתי רוצה לרקוד. 480 00:21:52,709 --> 00:21:56,041 או שאסור לי לעשות that unattended either? 481 00:21:56,125 --> 00:21:57,750 -כמובן, אתה יכול לרקוד. 482 00:22:01,542 --> 00:22:03,417 -[לוחשות] תודה. 483 00:22:05,125 --> 00:22:15,125 ♪ 484 00:22:22,417 --> 00:22:25,458 ♪ 485 00:22:40,083 --> 00:22:41,083 [מכונית מצפצפת בקול רם] 486 00:22:50,000 --> 00:22:51,208 -בוקר. -[צרחות] 487 00:22:51,291 --> 00:22:52,667 מה אתה עושה? 488 00:22:52,750 --> 00:22:54,625 -This is my car. מה אתה עושה? 489 00:22:54,709 --> 00:22:57,542 -I, was just- 490 00:22:57,625 --> 00:22:59,542 מצאתי את המפתחות שלך על הרצפה של המסיבה אמש 491 00:22:59,625 --> 00:23:01,667 והתכוונתי לעזוב אותם in the vehicle. 492 00:23:01,750 --> 00:23:02,917 -[נאנח] 493 00:23:03,000 --> 00:23:05,208 ובכן, זה בהחלט מסביר את המזוודה. 494 00:23:05,291 --> 00:23:07,291 -Look, I need to get לשיקגו בסדר? 495 00:23:07,375 --> 00:23:09,208 יש שם גבר שיש לי רגשות כלפיו 496 00:23:09,291 --> 00:23:11,542 וזו אולי ההזדמנות היחידה שלי יוצא לי לראות אותו. 497 00:23:11,625 --> 00:23:13,583 -והרגשת צורך לגנוב מכונית לעשות את זה. 498 00:23:13,667 --> 00:23:17,041 -אה, קדימה. You've met my mother. 499 00:23:17,125 --> 00:23:19,542 -למה לא פשוט לטוס? זה יהיה הרבה יותר מהר אתה יודע. 500 00:23:19,625 --> 00:23:20,709 -She has my passport. 501 00:23:20,792 --> 00:23:22,500 Plus, I have no money משלי. 502 00:23:22,583 --> 00:23:25,125 ונוסע ברחבי ארה"ב נשמע כיף. 503 00:23:25,208 --> 00:23:26,875 משהו שתמיד עשיתי רצה לעשות. 504 00:23:26,959 --> 00:23:29,125 אתה יודע שאני לא יכול לשחרר אותך, נכון? 505 00:23:29,208 --> 00:23:30,375 זה מסוכן מדי. 506 00:23:30,458 --> 00:23:31,750 לא בטוח שכן נהג בעל יכולת. 507 00:23:31,834 --> 00:23:32,959 אז תסיע אותי לשם. 508 00:23:33,041 --> 00:23:34,041 -[צוחק] 509 00:23:34,125 --> 00:23:36,625 זה לא, זה לא קורה. 510 00:23:36,709 --> 00:23:38,333 בנוסף, כבר סיפרתי לדוד שלך. 511 00:23:38,417 --> 00:23:39,625 -אתה מה? 512 00:23:39,709 --> 00:23:41,125 הוא היה הורג אותי אם לא הייתי. 513 00:23:41,208 --> 00:23:45,041 בנוסף, במקרה אני אוהב את העבודה שלי. אז כן, כן, אמרתי לו. 514 00:23:45,125 --> 00:23:46,834 -אמיליה. מה אתה עושה? 515 00:23:47,959 --> 00:23:50,208 אני רק שואל את המכונית שלך ללכת לראות את האמן 516 00:23:50,291 --> 00:23:51,583 המלצת. 517 00:23:51,667 --> 00:23:53,542 זה שצייר את הדיוקן שלי. זה משיקגו. 518 00:23:53,625 --> 00:23:57,125 -ווס ריברטון. הו, שלי. 519 00:23:57,208 --> 00:24:00,333 -בילינו חודש בקבלת להכיר אחד את השני. 520 00:24:00,417 --> 00:24:02,667 אני צריך לראות אותו כדי לראות אם זה אמיתי. 521 00:24:02,750 --> 00:24:04,000 -אמיליה, אמא שלך לעולם לא יאפשר לך 522 00:24:04,083 --> 00:24:05,500 להשתולל בלי אבטחה. 523 00:24:05,583 --> 00:24:08,542 -אמא לעולם לא תעשה זאת תן לי ללכת בכלל. 524 00:24:08,625 --> 00:24:09,792 אבל היית. 525 00:24:09,875 --> 00:24:11,917 -האם זו הסיבה האמיתית הגעת לארצות הברית? 526 00:24:12,000 --> 00:24:14,458 לראות את ווס? 527 00:24:14,542 --> 00:24:16,291 -אני מצטער דוד. 528 00:24:17,500 --> 00:24:19,750 לא הכרתי דרך אחרת. 529 00:24:19,875 --> 00:24:23,000 אתה יודע, בהתחלה באתי לכאן 530 00:24:23,083 --> 00:24:25,542 בעקבות הלב שלי גם על גבר. 531 00:24:28,709 --> 00:24:30,583 אתה חייב ללכת. 532 00:24:31,750 --> 00:24:33,750 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 533 00:24:33,834 --> 00:24:36,166 -[צוחק] תודה, תודה. 534 00:24:36,250 --> 00:24:38,792 תודה רבה לך. 535 00:24:38,875 --> 00:24:39,667 מה עם אמא? 536 00:24:39,750 --> 00:24:41,291 ובכן, את אישה בוגרת. 537 00:24:41,375 --> 00:24:44,125 מגיעה לך הרפתקה גדולה לפני שאתה מקבל את חובותיך. 538 00:24:44,208 --> 00:24:46,333 אני אקח את החום. 539 00:24:46,417 --> 00:24:48,250 -תודה, דוד. 540 00:24:48,333 --> 00:24:49,250 אני אוהב אותך. 541 00:24:49,333 --> 00:24:51,041 -ואני אתה. 542 00:24:51,125 --> 00:24:52,166 גריידי, תביא את הדברים שלך. 543 00:24:52,250 --> 00:24:53,041 -אדוני, אממ... 544 00:24:53,125 --> 00:24:54,834 [מכחכח גרון] 545 00:24:54,917 --> 00:24:56,083 טיול הקמפינג שלי במעלה החוף. 546 00:24:56,166 --> 00:24:57,291 הייתי אמור לעזוב ביום שלישי? 547 00:24:57,375 --> 00:24:59,083 -כֵּן. ובכן, אתה יכול לקחת את זה אחרי. 548 00:24:59,166 --> 00:25:02,458 -נהיגה לשיקגו היא מאוד, טיול ארוך מאוד. 549 00:25:02,542 --> 00:25:03,834 זו שאלה גדולה. 550 00:25:03,917 --> 00:25:05,792 -ישלמו לך טוב. אני צריך אותך לעשות את זה, גריידי. 551 00:25:05,875 --> 00:25:07,458 לְמַעֲנִי. 552 00:25:07,542 --> 00:25:11,792 ויש לי עוד דרך אחת כדי שזה יהיה שווה את הזמן שלך. 553 00:25:11,875 --> 00:25:14,875 ♪ 554 00:25:14,959 --> 00:25:15,709 -אדוני, אתה בטוח? 555 00:25:15,792 --> 00:25:17,125 זה התינוק שלך. 556 00:25:17,208 --> 00:25:19,208 -בְּהֶחלֵט. אם אתה הולך לנסוע ברחבי אמריקה, 557 00:25:19,291 --> 00:25:21,083 כדאי שתעשה את זה במוסטנג. 558 00:25:21,166 --> 00:25:23,333 הוצא כל מה שאתה צריך. 559 00:25:23,417 --> 00:25:24,709 תן לאחיינית שלי קצת חופש. 560 00:25:24,792 --> 00:25:27,208 היא חיכתה לה כל החיים בשביל זה אחרי הכל. 561 00:25:32,625 --> 00:25:34,041 -כן אדוני. 562 00:25:35,250 --> 00:25:40,333 ♪ 563 00:25:45,000 --> 00:25:46,291 [מנוע שואג] 564 00:25:46,375 --> 00:25:47,834 -בסדר. 565 00:25:53,458 --> 00:25:54,458 -מוואה! 566 00:25:54,542 --> 00:25:55,834 -תודה לך. ביי! 567 00:26:00,792 --> 00:26:03,542 המקומות שהאהבה לוקחת אותנו. 568 00:26:03,625 --> 00:26:13,583 ♪ 569 00:26:18,875 --> 00:26:20,834 ♪ יצאתי מכאן 570 00:26:20,917 --> 00:26:23,125 ♪ אני בדרך 571 00:26:23,208 --> 00:26:27,625 ♪ אני יודע מותק שאני לא רוצה להישאר ♪ 572 00:26:27,709 --> 00:26:29,667 ♪ עבר יותר מדי זמן 573 00:26:29,750 --> 00:26:31,875 ♪ הייתי כחול מדי 574 00:26:31,959 --> 00:26:35,959 ♪ אני מתגעגע לשמיים שלך וכל מה שאתה עושה ♪ 575 00:26:36,041 --> 00:26:37,625 -טוב, זה נראה לי כמו נוכל להגיע לשם 576 00:26:37,709 --> 00:26:39,834 עד מחר אחר הצהריים המאוחרות. 577 00:26:39,917 --> 00:26:41,542 -מחר אחר הצהריים. 578 00:26:41,625 --> 00:26:43,125 אין סיכוי. 579 00:26:43,208 --> 00:26:45,917 אני לא נוהג בן לילה ואני לא נוהג כל כך מהר. 580 00:26:46,000 --> 00:26:48,041 בנוסף, אם אתה רוצה לראות כל דבר מלבד תחנות דלק 581 00:26:48,125 --> 00:26:51,625 וחנויות מזון מהיר כלומר ייקח עוד יותר זמן. 582 00:26:51,709 --> 00:26:53,041 -למה אתה מתכוון? 583 00:26:53,125 --> 00:26:56,417 -אנחנו צפויים לפגוע בתנועה, כנראה בנייה. 584 00:26:56,500 --> 00:26:58,291 שלא לדבר על ההפסקות נצטרך בדרך. 585 00:26:58,375 --> 00:26:59,166 -[צוחק] 586 00:26:59,250 --> 00:27:00,583 אתה די אופטימי, הממ? 587 00:27:00,667 --> 00:27:01,875 -מִצטַעֵר. 588 00:27:01,959 --> 00:27:03,250 מסתבר שאני לא אוהב נמשך משם 589 00:27:03,333 --> 00:27:05,834 מימי החופש שלי כדי לשחק נהג שטח. 590 00:27:05,917 --> 00:27:07,792 -טוב, אתה לא רק נוהג. 591 00:27:07,875 --> 00:27:09,875 אתה כאן כדי להגן עליי, נכון? 592 00:27:09,959 --> 00:27:11,125 -חשבתי שלא צריך הגנה. 593 00:27:11,208 --> 00:27:12,500 -וחשבתי שאתה תמיד אמור לעשות 594 00:27:12,583 --> 00:27:14,041 מה ביקשו ממך. 595 00:27:16,667 --> 00:27:18,166 [צלצול טלפון] 596 00:27:18,917 --> 00:27:22,542 -אוף. אמא כבר שולח לי הודעה. 597 00:27:22,625 --> 00:27:23,667 -מה אתה הולך לספר לה? 598 00:27:23,750 --> 00:27:24,959 אני רק הולך לשלוח אותה התמונה הזו 599 00:27:25,041 --> 00:27:26,250 לקחתי את השלט של הוליווד 600 00:27:26,333 --> 00:27:27,834 בדרך החוצה אז היא עדיין חושב שאני מקומי. 601 00:27:32,125 --> 00:27:34,834 -אז, כמה זמן אתה חושב שזה הולך לקחת אותנו בצורה מציאותית 602 00:27:34,917 --> 00:27:36,709 להגיע לשם? 603 00:27:36,792 --> 00:27:37,583 -[נושפת] 604 00:27:37,667 --> 00:27:40,750 מציאותית? 605 00:27:40,834 --> 00:27:43,000 אממ, יום שני בערב? 606 00:27:43,083 --> 00:27:45,000 הפתיחה של ווס זה לא עד יום רביעי 607 00:27:45,083 --> 00:27:47,250 אז זה נותן לנו הרבה זמן. 608 00:27:47,333 --> 00:27:52,291 -בסדר. יש לנו תוכנית. 609 00:27:52,375 --> 00:27:54,709 רק עוד הרבה ללכת. 610 00:27:59,500 --> 00:28:02,250 -אפשר לאכול בקרוב? אני קצת רעב. 611 00:28:02,875 --> 00:28:06,291 אני פשוט אעצור מיד. במדבר. 612 00:28:06,375 --> 00:28:08,125 -בְּסֵדֶר. 613 00:28:08,208 --> 00:28:10,083 -[נאנח בכבדות] 614 00:28:10,166 --> 00:28:11,500 -לעולם לא ימצא משהו כאן בחוץ 615 00:28:11,583 --> 00:28:13,166 באמצע שום מקום. 616 00:28:13,250 --> 00:28:15,500 בְּסֵדֶר. מסתבר שהיה מקום כאן בחוץ 617 00:28:15,583 --> 00:28:17,041 באמצע שום מקום. 618 00:28:17,625 --> 00:28:18,625 [צלצול פעמון] 619 00:28:21,333 --> 00:28:24,875 -מה? עדיין מפחד של מישהו הולך לחטוף אותי? 620 00:28:24,959 --> 00:28:26,583 -טוב, אני מניח, אם כן סוף סוף יכולתי ללכת 621 00:28:26,667 --> 00:28:28,166 בטיול הקמפינג שלי. 622 00:28:31,208 --> 00:28:33,583 זה כל כך מוזר. 623 00:28:33,667 --> 00:28:35,291 הם מגישים כאן ארוחת בוקר כל היום. 624 00:28:35,375 --> 00:28:36,750 מַדוּעַ? 625 00:28:36,834 --> 00:28:38,667 -יש אנשים שאוהבים ארוחת בוקר. 626 00:28:38,750 --> 00:28:40,500 אפילו לארוחת צהריים או ערב. 627 00:28:40,583 --> 00:28:41,917 -מַקסִים. 628 00:28:42,000 --> 00:28:45,458 אני הולך להזמין משהו אני אף פעם לא מסוגל בבית. 629 00:28:45,542 --> 00:28:47,959 -אז למה זה שמעולם לא עשית היית בארצות הברית בעבר? 630 00:28:49,834 --> 00:28:50,917 -אבא שלי בעצם קבע 631 00:28:51,000 --> 00:28:53,166 סיור ברחבי אמריקה עבור שנינו 632 00:28:53,250 --> 00:28:57,917 אך נפטר במפתיע לפני שנצטרך לעשות את זה. 633 00:28:58,000 --> 00:28:59,667 -אני מצטער לשמוע את זה. 634 00:28:59,750 --> 00:29:01,333 -אמר כשהוא נסע ברחבי אמריקה 635 00:29:01,417 --> 00:29:03,375 הוא לא רק למד על המדינה, 636 00:29:03,458 --> 00:29:06,500 הוא למד על עצמו. 637 00:29:06,583 --> 00:29:08,709 -זה מה שכל הטיול הזה עוסק? 638 00:29:08,792 --> 00:29:10,375 אבא שלך? 639 00:29:10,458 --> 00:29:13,500 -טוב, הוא ואני הבנו עם אמא פורשת 640 00:29:13,583 --> 00:29:17,208 הייתי צריך לנסוע עכשיו או לראות ווס שוב אולי לעולם לא יקרה. 641 00:29:17,291 --> 00:29:18,792 -אז, אתה מאוהב עם הבחור הזה. 642 00:29:18,875 --> 00:29:20,750 -מעולם לא אמרתי שאני מאוהב. 643 00:29:20,834 --> 00:29:25,083 רק שאני רואה פוטנציאל בשביל זה. 644 00:29:25,166 --> 00:29:26,542 -טוֹב. 645 00:29:26,625 --> 00:29:29,709 אי אפשר ליפול מאוהב כל כך מהר. 646 00:29:29,792 --> 00:29:31,792 -אתה לא מאמין באהבה ממבט ראשון? 647 00:29:31,875 --> 00:29:33,166 -[צוחק] 648 00:29:33,250 --> 00:29:34,375 במיוחד אני לא מאמין מאוהב ממבט ראשון. 649 00:29:34,458 --> 00:29:36,375 הו, זה לוקח שנים לבנות אהבה אמיתית. 650 00:29:36,458 --> 00:29:39,208 וגם אז אולי זה לא יהיה נכון כמו שאתה חושב. 651 00:29:39,291 --> 00:29:40,583 תראה, זה רחוב דו-סטרי. 652 00:29:40,667 --> 00:29:42,208 אני מתכוון כאילו, 653 00:29:42,291 --> 00:29:45,792 למה הבחור הזה לא פוגש אותך לפחות באמצע הדרך, הא? 654 00:29:45,875 --> 00:29:48,166 -הצעתי ללכת לשם. 655 00:29:48,250 --> 00:29:49,291 ויש לו את הפתיחה האמנותית הזו 656 00:29:49,375 --> 00:29:51,375 הוא מנסה לסיים חלקים בשביל זה. 657 00:29:51,458 --> 00:29:54,750 -ואף פעם לא חשבת, אני לא יודע, 658 00:29:54,834 --> 00:29:57,000 לגרום לו לעבוד כדי לנצח האהבה שלך? 659 00:29:57,083 --> 00:29:58,625 אני לא מת על משחקים, גריידי. 660 00:29:58,709 --> 00:30:01,625 -לא אמרתי כלום על משחקים, אמיליה. 661 00:30:01,709 --> 00:30:03,000 -מה אני יכול לקבל עבורכם? 662 00:30:03,083 --> 00:30:05,083 -כולכם. זה מקסים. 663 00:30:05,166 --> 00:30:06,959 אני חושב שיהיה לי כמה הצ'יפס הטעון שלך בבקשה, 664 00:30:07,041 --> 00:30:09,208 ואני גם מתעניין בכמה של תוספות מותאמות אישית אלה. 665 00:30:09,291 --> 00:30:11,375 אני אוסיף פיסות בייקון, בצל, שמנת חמוצה, 666 00:30:11,458 --> 00:30:13,542 חלק מהנמס גבינה אמריקאית בבקשה. 667 00:30:13,625 --> 00:30:15,875 וכמה ג'לפניוס ותוספת סלסה. 668 00:30:15,959 --> 00:30:17,750 אני אוהב את זה חריף. 669 00:30:17,834 --> 00:30:18,792 -[מבולבל] עוד משהו? 670 00:30:18,875 --> 00:30:22,583 -שייק וניל נשמע טעים. 671 00:30:22,667 --> 00:30:24,625 -ארוחת בוקר אמריקאית עם פירות בבקשה. 672 00:30:24,709 --> 00:30:26,333 -Gotcha. -Gotcha. 673 00:30:26,417 --> 00:30:27,750 [צוחק] 674 00:30:27,834 --> 00:30:30,792 ארוחת בוקר אמריקאית, וואו. אני אוהב את הצליל של זה. 675 00:30:30,875 --> 00:30:34,667 -מה אתה אוכל בכלל בבונדברי? 676 00:30:34,750 --> 00:30:36,000 -קרפים. 677 00:30:38,250 --> 00:30:41,083 -יוטה כל כך יפה. 678 00:30:41,166 --> 00:30:46,583 ♪ 679 00:30:46,667 --> 00:30:48,917 [תריס המצלמה מצלם] 680 00:30:49,000 --> 00:30:52,792 ♪ נהיגה עם החלונות למטה ♪ 681 00:30:52,875 --> 00:30:55,500 ♪ מסביב לעיר הזו 682 00:30:55,583 --> 00:30:59,125 ♪ איפה כלום משתנה אי פעם ♪ 683 00:30:59,208 --> 00:31:02,000 ♪ הכבישים משופעים בהיסטוריה ♪ 684 00:31:02,083 --> 00:31:04,417 האם נצליח למצוא מקום לינה? 685 00:31:04,500 --> 00:31:07,208 אולי בעיר הבאה. 686 00:31:07,291 --> 00:31:09,291 לא הולך להיות מפואר מלון חמישה כוכבים בכל זאת. 687 00:31:09,375 --> 00:31:10,750 -זה בסדר, כי לא הייתי רוצה להישאר 688 00:31:10,834 --> 00:31:12,458 במקום כלשהו ככה בכל מקרה. 689 00:31:15,500 --> 00:31:16,709 -לא הלכת לקמפינג 690 00:31:16,792 --> 00:31:20,333 לפני שדודי חבל עליך לתוך כל זה? 691 00:31:20,417 --> 00:31:21,291 -כֵּן. 692 00:31:21,375 --> 00:31:22,750 -בוא נעשה את זה! 693 00:31:22,834 --> 00:31:24,333 -אתה בקמפינג? 694 00:31:24,417 --> 00:31:25,750 -לֹא. 695 00:31:26,750 --> 00:31:28,583 אבל זה אמריקאי אמיתי בילוי, לא? 696 00:31:28,667 --> 00:31:30,417 זה יהיה בדיוק כמו ב הסרטים, 697 00:31:30,500 --> 00:31:33,125 רק רצוי בלי דובי הגריזלי. 698 00:31:33,208 --> 00:31:35,125 -אין לנו ציוד. 699 00:31:35,208 --> 00:31:37,458 -זה מה של דודי כרטיס אשראי מיועד. 700 00:31:37,542 --> 00:31:39,417 -בְּסֵדֶר. 701 00:31:39,500 --> 00:31:40,750 אנחנו נחנה. 702 00:31:40,834 --> 00:31:41,500 -[צוחק] 703 00:31:41,583 --> 00:31:42,583 יאיי! 704 00:31:42,667 --> 00:31:44,542 קֶמפִּינג. 705 00:31:45,375 --> 00:31:47,875 -הו, הצד שלך הרבה יותר טוב מהצד שלי. 706 00:31:47,959 --> 00:31:48,583 -לֹא. אל תעשה. 707 00:31:48,667 --> 00:31:49,166 אתה יכול להזיז את היד? 708 00:31:49,250 --> 00:31:50,333 לא. 709 00:31:50,959 --> 00:31:52,166 -הו, זה טוב. 710 00:31:52,250 --> 00:31:54,208 ♪ ...להרגיש כאילו אני שייך 711 00:31:58,834 --> 00:32:00,792 -הממ. 712 00:32:01,125 --> 00:32:02,375 -[מכחכח גרון] 713 00:32:02,458 --> 00:32:03,750 [דלת נסגרת] 714 00:32:03,834 --> 00:32:05,500 -אמיליה, זאת את? 715 00:32:05,583 --> 00:32:07,125 -לא, זה אני, הוד מעלתך. 716 00:32:07,208 --> 00:32:08,583 -איפה אמיליה? 717 00:32:09,792 --> 00:32:11,792 -ארוחת ערב סחר. 718 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 אני אלך לבדוק אם היא החזיר את זה בסדר. 719 00:32:14,667 --> 00:32:16,875 היא נשמעה עייפה מאוד כשדיברנו. 720 00:32:19,375 --> 00:32:21,750 -אם אמיליה לא הייתה עם קמיל, עם מי היא הייתה כל היום 721 00:32:21,834 --> 00:32:22,792 -גריידי. 722 00:32:22,875 --> 00:32:24,667 דיברתי איתם קודם. היא בסדר. 723 00:32:24,750 --> 00:32:25,750 -אה. 724 00:32:25,834 --> 00:32:27,125 היא אכן שלחה לי דבר נורא הרבה תמונות 725 00:32:27,208 --> 00:32:28,291 מכל המקומות שבהם הם היו. 726 00:32:28,375 --> 00:32:29,208 לא פלא שהיא בילתה. 727 00:32:29,291 --> 00:32:31,667 -פשוט תן לה קצת מקום. 728 00:32:36,458 --> 00:32:38,000 -מַט. 729 00:32:45,375 --> 00:32:48,125 אז, הנסיכה היא מעריצה של נקניקיות? 730 00:32:48,208 --> 00:32:49,625 -[צוחק] 731 00:32:49,709 --> 00:32:51,709 הם כל כך שונים מהפרנקפורטרים 732 00:32:51,792 --> 00:32:52,709 אני רגילה בבית. 733 00:32:52,792 --> 00:32:53,750 -[צוחק] 734 00:32:53,834 --> 00:32:55,917 אני מתכוון להתענגות הזו זה למות בשביל. 735 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 מה זה בכלל? 736 00:32:57,083 --> 00:32:58,500 -זה אה, זה בעצם מלפפון חמוץ טחון. 737 00:32:58,583 --> 00:32:59,542 זה מאוד אקזוטי. 738 00:32:59,625 --> 00:33:00,792 -ממ. 739 00:33:00,875 --> 00:33:02,583 ובכן, אני מעריך את הטחון גישת חמוצים 740 00:33:02,667 --> 00:33:04,417 וכל שאר התוספות קיבלת מהשוק. 741 00:33:04,500 --> 00:33:06,041 אתה לא, אה- 742 00:33:06,125 --> 00:33:09,125 בדרך כלל לא מתקשרים אליהם תוספים, הם נקראים תיקונים. 743 00:33:09,208 --> 00:33:09,959 -תיקונים. 744 00:33:10,041 --> 00:33:11,542 ובכן, אני באושר תיקונים. 745 00:33:11,625 --> 00:33:13,542 -תיקונים. -תיקונים. 746 00:33:13,625 --> 00:33:14,500 הנה לך. כֵּן. 747 00:33:14,583 --> 00:33:16,041 -[צוחק] 748 00:33:16,125 --> 00:33:18,083 אני מתכוון, הם לא בדרך כלל זה טוב במשחק דודג'רס 749 00:33:18,166 --> 00:33:19,959 או קולנוע, אבל הם קרובים. 750 00:33:20,041 --> 00:33:22,041 -שני דברים נוספים להוסיף לרשימת החובה שלי. 751 00:33:24,542 --> 00:33:27,458 -למה אתה כל כך מאוהב? המדינה שלנו בכל מקרה? 752 00:33:27,542 --> 00:33:30,250 -אבא שלי התאהב עם סרטים אמריקאים, 753 00:33:30,333 --> 00:33:32,792 וכשגדלנו היינו צופים בכולם הקלאסיקה של ג'ון וויין 754 00:33:32,875 --> 00:33:34,792 למרילין מונרו. 755 00:33:34,875 --> 00:33:37,000 קתרין הפבורן היא בעצם האהוב עליי. 756 00:33:37,083 --> 00:33:38,208 -האיש לימד אותך היטב. 757 00:33:38,291 --> 00:33:39,500 -הוא עשה. 758 00:33:40,458 --> 00:33:43,458 אני חושב שהוא ראה סרטים כמו בריחתו. 759 00:33:43,542 --> 00:33:47,208 תפקידו כיורש העצר של אמי היה מגביל למדי. 760 00:33:51,333 --> 00:33:54,500 הנה לך. קורס שני. 761 00:33:54,583 --> 00:33:56,166 אז אתה רק רוצה להחזיק את זה ליד האש 762 00:33:56,250 --> 00:33:58,125 עד שזה יהיה כמו זהוב כמו שאתה אוהב. 763 00:33:58,208 --> 00:33:59,667 -בְּסֵדֶר. ממש פנימה. 764 00:33:59,750 --> 00:34:01,291 ישר פנימה. קדימה. 765 00:34:01,375 --> 00:34:03,583 האם אי פעם חשבת על לומד בארצות הברית? 766 00:34:03,667 --> 00:34:06,250 -כן, בעצם רציתי להשתתף באקדמיה זו לריקוד 767 00:34:06,333 --> 00:34:08,667 בניו יורק. 768 00:34:08,750 --> 00:34:10,375 אמא שלי סירבה. 769 00:34:10,458 --> 00:34:14,250 היא אמרה שזה לא מתאים ההתחייבויות שלי, אז. 770 00:34:14,333 --> 00:34:16,583 אף פעם לא באמת להתאים לתוך התבנית שלי אמא עשתה בשבילי. 771 00:34:16,667 --> 00:34:18,709 אופס! הו, אש. 772 00:34:18,792 --> 00:34:19,750 [צוחק] 773 00:34:19,834 --> 00:34:20,792 מה אני עושה? 774 00:34:20,875 --> 00:34:22,750 -תפוצץ את זה. 775 00:34:24,333 --> 00:34:25,375 -מטופל היטב. 776 00:34:25,458 --> 00:34:26,291 -[צוחק] 777 00:34:26,375 --> 00:34:27,458 -אמריקאי של כבוד כבר. 778 00:34:27,542 --> 00:34:29,875 -[צוחק] 779 00:34:29,959 --> 00:34:34,000 -אף פעם לא חשבתי שזה יהיה קשה להיות מלוכה. 780 00:34:34,083 --> 00:34:35,333 -אבא שלי בעצם עודד אותי 781 00:34:35,417 --> 00:34:38,792 לחיות את החיים תמיד דמיינתי. 782 00:34:38,875 --> 00:34:43,041 ועל ערש דווי, אני... הבטחתי שאעשה. 783 00:34:43,125 --> 00:34:46,291 -אתה שונה מ הנחתי במקור. 784 00:34:46,375 --> 00:34:50,458 לא כמעט מפונק. 785 00:34:52,083 --> 00:34:55,417 -אז מה איתך? 786 00:34:55,500 --> 00:35:00,333 -לאבא שלי היה מתמודד חברת חוות ואוכפים 787 00:35:00,417 --> 00:35:02,667 כשגדלתי. 788 00:35:02,750 --> 00:35:05,500 הרגע המריאה כשסיימתי את הלימודים תיכון. 789 00:35:05,583 --> 00:35:08,750 העבודה הקשיחה אותו. 790 00:35:08,834 --> 00:35:11,458 ואמרתי לעצמי כשהייתי ילד 791 00:35:11,542 --> 00:35:14,458 זה לא הלך שיקרה לי. 792 00:35:14,542 --> 00:35:16,500 -האם לאבא שלך עדיין יש החווה הזו? 793 00:35:16,583 --> 00:35:18,667 -כן, הוא כן. 794 00:35:20,959 --> 00:35:23,208 לא דיברנו אמנם זמן מה. 795 00:35:23,291 --> 00:35:25,625 הוא לא בדיוק התלהב כשהחלטתי לצאת 796 00:35:25,709 --> 00:35:32,834 ולא להישאר בסביבה לעזור עם העסק המשפחתי. 797 00:35:32,917 --> 00:35:37,125 אולי כדאי שתתקשר אליו. נשמע שאתה מתגעגע אליו. 798 00:35:38,041 --> 00:35:39,542 -אוּלַי. 799 00:35:43,875 --> 00:35:45,500 -אני הולך לעצור אותך ממש שם. 800 00:35:45,583 --> 00:35:48,959 מה שאתה עושה פוגע בי ברמה המטפיזית. 801 00:35:49,041 --> 00:35:50,333 הנה אתה רוצה. 802 00:35:50,417 --> 00:35:51,709 תן לי פשוט להפיץ את זה כי אין לי סכין. 803 00:35:51,792 --> 00:35:53,166 -[צוחק] 804 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 הנה, אתה רוצה לסנדביץ' המרשמלו שביניהם. 805 00:35:55,417 --> 00:35:58,166 שם, שם. זהו. 806 00:35:58,250 --> 00:36:00,917 כלומר, זו צורה טובה, רואה? 807 00:36:01,000 --> 00:36:02,083 -[צוחק] 808 00:36:02,166 --> 00:36:03,041 -עכשיו תהנה. 809 00:36:03,125 --> 00:36:04,709 -בְּסֵדֶר. אני פשוט הולך על זה? 810 00:36:04,792 --> 00:36:06,625 -פשוט לך על זה. זה הכל אתה חייב לעשות, רואה? 811 00:36:06,709 --> 00:36:08,625 -פשוט תמעוך את זה בחור קטן למטה. 812 00:36:10,250 --> 00:36:11,750 שְׁלֵמוּת. 813 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 -מממ. 814 00:36:15,083 --> 00:36:16,500 שָׁמַיִם. 815 00:36:19,000 --> 00:36:20,583 תודה לך. 816 00:36:20,667 --> 00:36:21,917 -אתה מוזמן. 817 00:36:24,959 --> 00:36:26,250 -איך קוראים לזה? 818 00:36:26,333 --> 00:36:28,792 -ס'מורס. עוד כמה. 819 00:36:28,875 --> 00:36:30,208 -אה. 820 00:36:30,291 --> 00:36:32,542 -היה לנו כמו צוות מהנדסים לעבוד על המילה. 821 00:36:32,625 --> 00:36:37,667 ♪ 822 00:36:40,625 --> 00:36:44,083 ♪ לך תהנה מהעולם 823 00:36:44,166 --> 00:36:46,041 ♪ אני חושב שהגיע הזמן כדי שאעזוב ♪ 824 00:36:46,125 --> 00:36:48,792 -היי תראה. אמיתי פסטיבל בעיירה קטנה. 825 00:36:48,875 --> 00:36:51,542 אנחנו חייבים להפסיק, נכון? 826 00:36:51,625 --> 00:36:53,792 -אנחנו בדרך להיות בשיקגו עד יום שני 827 00:36:53,875 --> 00:36:56,709 ואני גווע ברעב, אז כן, למה לא 828 00:36:56,792 --> 00:36:58,250 גָדוֹל. 829 00:36:58,333 --> 00:36:59,417 -מה אתה חושב? 830 00:36:59,500 --> 00:37:01,000 אלוהים, זה כל כך מתוק. 831 00:37:01,083 --> 00:37:02,291 -יָמִינָה? 832 00:37:02,375 --> 00:37:03,750 -אין לנו משהו כזה זה בבונדברי. 833 00:37:03,834 --> 00:37:05,875 -אוי לא. זהו עיקרון אמר- 834 00:37:05,959 --> 00:37:07,125 זה כמו טקס מעבר. 835 00:37:07,208 --> 00:37:08,709 עשינו את הדברים האלה כל הזמן בתור ילד. 836 00:37:08,792 --> 00:37:09,792 -יָמִינָה. איך אתה קורא לזה? 837 00:37:09,875 --> 00:37:12,417 -זה יריד מחוזי. 838 00:37:12,500 --> 00:37:13,542 -אוי וואו. יריד המחוז. 839 00:37:13,625 --> 00:37:14,959 -כֵּן. 840 00:37:15,041 --> 00:37:17,333 מה זה? 841 00:37:17,417 --> 00:37:18,917 -אין להם הטלת טבעת בבונדברי? 842 00:37:19,000 --> 00:37:21,291 -לֹא. מה זה? 843 00:37:21,375 --> 00:37:23,250 -זה ניסיון קטן לחגוג את האביב. 844 00:37:23,333 --> 00:37:24,917 לזרוק את הטבעות ולזכות בפרס. 845 00:37:25,000 --> 00:37:26,417 -נִפלָא. 846 00:37:26,500 --> 00:37:29,542 -טוב, זה לוקח כל כך הרבה זמן האביב יגיע לכאן, 847 00:37:29,625 --> 00:37:32,291 אז אנחנו אוהבים לעשות עניין גדול לצאת מזה כשזה קורה. 848 00:37:33,125 --> 00:37:36,208 -מה עם החטיף שלך שם? אתה תצטרך את שתי הידיים. 849 00:37:36,291 --> 00:37:37,667 -[מלמל] תן לי דקה, אני אסיים. 850 00:37:37,750 --> 00:37:38,625 בְּסֵדֶר. 851 00:37:38,709 --> 00:37:40,041 -[צוחק] 852 00:37:40,125 --> 00:37:41,542 מרשים למדי. 853 00:37:41,625 --> 00:37:42,625 -בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 854 00:37:42,709 --> 00:37:44,125 -[צוחק] 855 00:37:44,208 --> 00:37:46,041 חכה רגע, תן לי אה, לעזור לך רק מגע כאן. 856 00:37:46,125 --> 00:37:47,208 -הו, אנחנו ניתן את זה... 857 00:37:47,291 --> 00:37:49,875 תן לי לעזור לך, רק נגיעה כאן. 858 00:37:49,959 --> 00:37:52,208 בְּסֵדֶר. האם ניתן את זה ניסיון? 859 00:37:52,291 --> 00:37:54,291 -בְּסֵדֶר. אני חייב לראות את זה. 860 00:37:54,375 --> 00:37:55,333 -[צוחק] 861 00:37:55,417 --> 00:37:57,375 השתמש בשורש כף היד שלך. אני מוצא שזה עובד הכי טוב. 862 00:37:57,458 --> 00:37:58,250 -היא המקצוענית. 863 00:37:58,333 --> 00:37:59,291 אתה חייב להקשיב לה. 864 00:37:59,375 --> 00:38:00,959 -בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. 865 00:38:01,041 --> 00:38:02,041 -בסדר, הבנת. 866 00:38:02,125 --> 00:38:03,083 -תאחלו לי בהצלחה. 867 00:38:03,166 --> 00:38:05,041 -בהצלחה. 868 00:38:05,125 --> 00:38:08,750 -לְחַזֵר אַחֲרֵי! הו לא, הסאונד של כישלון. 869 00:38:08,834 --> 00:38:10,458 -אוו, זה קרוב. יש לך את זה. 870 00:38:10,542 --> 00:38:11,667 אתה חייב לתת את זה ניסיון נוסף. 871 00:38:11,750 --> 00:38:12,208 -בְּסֵדֶר. 872 00:38:12,291 --> 00:38:13,417 -קדימה. מוֹקֵד. 873 00:38:15,834 --> 00:38:17,333 -יש לי את זה. 874 00:38:18,500 --> 00:38:19,500 -הו! 875 00:38:19,583 --> 00:38:20,875 -כן, ידעתי את זה. 876 00:38:20,959 --> 00:38:22,166 -כל כך טוב. 877 00:38:26,208 --> 00:38:27,709 -הנה אתה. מזל טוב. 878 00:38:29,583 --> 00:38:31,291 -אלה יפים. 879 00:38:31,375 --> 00:38:32,709 תודה לך. 880 00:38:32,792 --> 00:38:34,625 -תודה לך. -תודה לך. זה היה כיף. 881 00:38:34,709 --> 00:38:35,458 -ביי! 882 00:38:35,542 --> 00:38:36,625 - עשית את זה. - עשיתי את זה. 883 00:38:36,709 --> 00:38:37,625 -אתה אלוף! -אני אלוף. 884 00:38:37,709 --> 00:38:38,750 -איך זה מרגיש? 885 00:38:38,834 --> 00:38:41,208 -הו, זה מרגיש כמו תמיד חלמתי. 886 00:38:41,291 --> 00:38:49,875 ♪ 887 00:38:49,959 --> 00:38:52,000 -זה היה כל כך כיף. 888 00:38:52,083 --> 00:38:54,583 אני בטוח אשמח ללכת לריקוד. 889 00:38:54,667 --> 00:38:56,667 ובכן, אנחנו עדיין יכולים אם נקבל חדרים ללילה. 890 00:38:56,750 --> 00:39:00,667 זה... זה די מאוחר בכל מקרה, יכול גם כן. 891 00:39:00,750 --> 00:39:01,959 -היה קטן חביב מלון שעברנו 892 00:39:02,041 --> 00:39:04,125 מעבר לפינה מוקדם יותר. 893 00:39:04,208 --> 00:39:06,792 -בוא נעשה את זה. 894 00:39:06,875 --> 00:39:08,333 -האם אכפת לך לתפוס התיקים שלנו 895 00:39:08,417 --> 00:39:10,417 ואני אפגוש אותך בלובי? 896 00:39:10,500 --> 00:39:12,000 -אתה לא מתכוון לברוח עלי אתה? 897 00:39:12,083 --> 00:39:13,834 -אני מאמין שאתה עדיין מחזיק המפתחות. 898 00:39:13,917 --> 00:39:15,834 -אה. בְּסֵדֶר. 899 00:39:23,458 --> 00:39:25,750 -היי. -היי. 900 00:39:25,834 --> 00:39:27,750 -אתה בסדר? אתה נראה למטה. 901 00:39:27,834 --> 00:39:28,959 אני אמיליה. 902 00:39:29,041 --> 00:39:32,250 שיחקתי בהטלה בזמן שהיית עובד מוקדם יותר. 903 00:39:32,333 --> 00:39:34,583 -אני בקה, נעים להכיר אותך. 904 00:39:34,667 --> 00:39:35,834 -גם אתה. 905 00:39:35,917 --> 00:39:37,000 אכפת לך אם אני? 906 00:39:37,083 --> 00:39:38,291 -כֵּן. 907 00:39:38,375 --> 00:39:39,834 -תודה לך. 908 00:39:40,917 --> 00:39:42,959 -אני זוכר אותך. 909 00:39:43,041 --> 00:39:44,000 אני אוהב את התלבושת שלך. 910 00:39:44,083 --> 00:39:47,291 -אה, תודה. 911 00:39:47,375 --> 00:39:49,834 אתה כאן לבד? 912 00:39:49,917 --> 00:39:52,000 -ממש רציתי ללכת הריקוד אחרי המשמרת שלי, 913 00:39:52,083 --> 00:39:54,208 אבל שכחתי את השמלה שלי בחזרה בבית 914 00:39:54,291 --> 00:39:57,041 ואני לא יכול ללכת לחפש כמו זה. 915 00:39:57,125 --> 00:39:58,667 ועכשיו הילד שאני מחבב, ברייסון 916 00:39:58,750 --> 00:40:01,291 בהחלט לא הולך לשאול אותי לרקוד. 917 00:40:03,375 --> 00:40:06,000 אני אפילו לא רואה טעם הולך עכשיו. 918 00:40:06,083 --> 00:40:08,166 -לְהַקְשִׁיב. במקרה אני מאמין 919 00:40:08,250 --> 00:40:11,375 אם ברייסון רוצה לשאול אותך לריקוד, 920 00:40:11,458 --> 00:40:13,917 לא יהיה אכפת לו מה אתה לובש. 921 00:40:14,000 --> 00:40:15,792 -אתה חושב? 922 00:40:18,667 --> 00:40:20,750 מאיפה אתה? 923 00:40:22,000 --> 00:40:23,917 -אה, לא מכאן. 924 00:40:24,000 --> 00:40:25,792 [שניהם צוחקים] 925 00:40:25,875 --> 00:40:28,000 אם כי, אני בדיוק כמוך. 926 00:40:28,083 --> 00:40:31,709 אני פשוט תמיד רוצה אנשים לראות מי אני באמת. 927 00:40:36,750 --> 00:40:40,458 -קדימה. אני חושב שאולי להיות מסוגל לעזור. 928 00:40:40,542 --> 00:40:43,417 -[צוחק] 929 00:40:46,583 --> 00:40:47,583 -איפה היית? 930 00:40:47,667 --> 00:40:48,792 עמדתי לבוא לחפש עבורך. 931 00:40:48,875 --> 00:40:52,291 -שלום. בקה, זה גריידי, חבר שלי. 932 00:40:52,375 --> 00:40:54,083 -היי. -היי. 933 00:40:55,959 --> 00:41:00,417 -בקה רק לווה משהו קטן שלי. 934 00:41:04,041 --> 00:41:05,583 -כָּאן. 935 00:41:05,667 --> 00:41:08,667 אני יודע שאמרתי לשאול, אבל זה הכל שלך. 936 00:41:08,750 --> 00:41:10,166 בבקשה, קח את זה. 937 00:41:10,250 --> 00:41:11,834 -זה כל כך יפה. 938 00:41:11,917 --> 00:41:13,291 לא יכולתי לשאת את זה. 939 00:41:13,375 --> 00:41:15,583 -זה ייראה אפילו יותר יפה עליך. 940 00:41:15,667 --> 00:41:17,250 ואם משהו הולך לנצח את ברייסון 941 00:41:17,333 --> 00:41:21,583 מלבד הלב הנפלא שלך, זאת תהיה אתה בשמלה הזו. 942 00:41:23,166 --> 00:41:25,333 - [בדמעות] תודה לך, אמיליה, ברצינות. 943 00:41:26,458 --> 00:41:28,291 -אה, זה בסדר. 944 00:41:29,291 --> 00:41:30,834 -אני אוהב את זה. -אה טוב. 945 00:41:33,125 --> 00:41:34,625 -[צוחק] 946 00:41:36,625 --> 00:41:42,125 [מוזיקת רוק קאנטרי] ♪ 947 00:41:42,208 --> 00:41:44,750 -זה בדיוק כמו שדמיינתי זה יהיה. 948 00:41:44,834 --> 00:41:45,959 זה מושלם. 949 00:41:46,041 --> 00:41:47,125 -כן, מה זה? 950 00:41:47,208 --> 00:41:50,041 -ריקוד עירוני קטן ברפת ישנה. 951 00:41:50,125 --> 00:41:52,333 אף פעם לא הייתי בריקוד זה לא היה באולם אירועים ענק 952 00:41:52,417 --> 00:41:53,458 עם נברשות וצוות 953 00:41:53,542 --> 00:41:56,083 וכל מיני פרוטוקולים דיפלומטיים. 954 00:41:57,583 --> 00:42:01,500 ♪ 955 00:42:01,583 --> 00:42:04,000 -קדימה. תרקוד איתי. 956 00:42:04,083 --> 00:42:05,083 -אני לא אוהב לרקוד. 957 00:42:05,166 --> 00:42:08,000 -הבטחת. מה שאני רוצה לעשות. 958 00:42:08,083 --> 00:42:14,959 ♪ 959 00:42:15,041 --> 00:42:20,125 -האם הגברת הזאת לא מלכותית? כמו מאירופה. 960 00:42:20,208 --> 00:42:23,500 ♪ בבקשה תהיה שלי 961 00:42:23,583 --> 00:42:27,959 -הממ, בסדר. אתה די טוב בזה. 962 00:42:28,041 --> 00:42:30,792 אני מבין עכשיו, זה הגיוני. אתה לומד ריקוד והכל. 963 00:42:30,875 --> 00:42:32,458 -למדתי צורות רבות. 964 00:42:32,542 --> 00:42:34,458 -למה התשוקה לריקוד? מאיפה זה בא? 965 00:42:34,542 --> 00:42:35,709 -אני לא יודע. 966 00:42:35,792 --> 00:42:37,917 אני מניח שגדל לרקוד תמיד הייתה הבריחה שלי. 967 00:42:38,000 --> 00:42:40,333 [מחיאות כפיים] 968 00:42:40,417 --> 00:42:43,667 [ריקוד איטי מנגן] ♪ 969 00:42:43,750 --> 00:42:45,542 ♪ קדימה מותק 970 00:42:45,625 --> 00:42:50,917 ♪ בוא נצא מהעיר הזאת 971 00:42:51,000 --> 00:42:54,250 ♪ יש לי מיכל מלא של דלק 972 00:42:54,333 --> 00:42:57,375 ♪ עם החלק העליון מגולגל 973 00:42:57,458 --> 00:43:00,375 ♪ יש צמרמורת בעצמותיי 974 00:43:00,458 --> 00:43:04,583 ♪ אני לא רוצה להיות נשאר לבד ♪ 975 00:43:04,667 --> 00:43:12,166 ♪ אז מותק אתה יכול לישון בזמן שאני נוהג ♪ 976 00:43:12,250 --> 00:43:14,000 -ואתה? 977 00:43:14,083 --> 00:43:15,792 איך הגעת כל כך טוב? 978 00:43:15,875 --> 00:43:17,542 חשבתי שאמרת לא רקדת. 979 00:43:17,625 --> 00:43:20,208 -אמרתי שאני לא אוהב לרקוד. 980 00:43:20,291 --> 00:43:22,291 אני ואמה האקסית שלי לקחנו חבורה של שיעורי ריקוד 981 00:43:22,375 --> 00:43:24,709 ממש לפני החתונה אז ניראה טוב. 982 00:43:24,792 --> 00:43:27,458 לפני שהיא קראה לזה כבוי לתמיד. 983 00:43:27,542 --> 00:43:29,583 -מה קרה שם אם אתה לא אכפת לי לשאול? 984 00:43:29,667 --> 00:43:32,458 פשוט התפרקנו. 985 00:43:32,542 --> 00:43:34,125 אני חושב שרצינו אחרת דברים בסופו של דבר. 986 00:43:34,208 --> 00:43:38,875 רציתי אישה, משפחה, ילדים. 987 00:43:38,959 --> 00:43:41,917 חיים שאני חושב שהיא פשוט לא הייתה מוכן ל. 988 00:43:42,000 --> 00:43:45,166 היא הייתה יותר מרוכזת על השקת הקריירה שלה. 989 00:43:45,250 --> 00:43:47,083 -מה רע בזה? 990 00:43:47,166 --> 00:43:49,000 -שׁוּם דָבָר. 991 00:43:49,083 --> 00:43:52,166 כל עוד זו לא היא רק להתמקד. 992 00:43:52,250 --> 00:43:54,667 אני מצטער, גריידי. 993 00:43:54,750 --> 00:43:58,041 מגיע לך יותר טוב. 994 00:43:58,125 --> 00:44:01,333 -תודה לך. 995 00:44:01,417 --> 00:44:05,375 -אה תראה. שאלו את בקה לרקוד. 996 00:44:05,458 --> 00:44:06,834 זה בטח בריסון. 997 00:44:06,917 --> 00:44:08,667 [צוחק] 998 00:44:08,750 --> 00:44:11,417 הם נראים כל כך חמודים ביחד. 999 00:44:11,500 --> 00:44:16,333 הם יכולים להתאהב הלילה אתה יודע. 1000 00:44:16,417 --> 00:44:19,208 -זה היה ממש מתוק דרך אגב, 1001 00:44:19,291 --> 00:44:21,792 מה שעשית עבורם קודם לכן. 1002 00:44:21,875 --> 00:44:24,083 -זה ממש מתוק אגב. 1003 00:44:24,166 --> 00:44:26,083 מה אתה עושה בשבילי. 1004 00:44:26,166 --> 00:44:30,000 בשביל מה שזה שווה, לפחות אתה יודע מהי אהבה. 1005 00:44:30,083 --> 00:44:32,875 לי זה נשמע כמו סיכון שווה לקחת. 1006 00:44:32,959 --> 00:44:34,041 אתה אומר את זה עכשיו, 1007 00:44:34,125 --> 00:44:37,875 אבל אף פעם לא הרגיש שברון לב. 1008 00:44:37,959 --> 00:44:39,917 -אני מניח שלא. 1009 00:44:42,792 --> 00:44:49,041 האם אה, ווס, אה, נתן לך שיחה חזרה כבר? 1010 00:44:49,125 --> 00:44:52,375 אממ, אני לא יודע. 1011 00:44:52,458 --> 00:44:53,917 אני די בטוח שכדאי לי לבדוק בעצם. 1012 00:44:54,000 --> 00:44:56,041 השארתי את הטלפון שלי במלון. 1013 00:44:56,125 --> 00:44:57,250 אנחנו צריכים, אנחנו צריכים לקבל אז. 1014 00:44:57,333 --> 00:44:59,542 כבר מאוחר. 1015 00:44:59,625 --> 00:45:03,333 ואנחנו חייבים להיות בדרכים מוקדם בכל מקרה, 1016 00:45:03,417 --> 00:45:05,041 -בסדר. 1017 00:45:05,125 --> 00:45:06,583 ♪ הזר, המאהב, אתה פנוי ♪ 1018 00:45:06,667 --> 00:45:11,667 ♪ אתה לא יכול לקבל את זה איתי 1019 00:45:11,750 --> 00:45:13,875 ♪ קדימה מותק 1020 00:45:13,959 --> 00:45:18,583 ♪ בואו נצא של העיר הזו ♪ 1021 00:45:18,667 --> 00:45:21,000 ♪ 1022 00:45:32,083 --> 00:45:34,875 -יש לי אינסטינקט טוב מאוד להנחיות, 1023 00:45:34,959 --> 00:45:36,000 גם אם אני לא מכאן. 1024 00:45:36,083 --> 00:45:37,083 -סליחה. 1025 00:45:37,166 --> 00:45:38,083 האם את נסיכה אמיליה מבונדברי? 1026 00:45:38,166 --> 00:45:39,959 [תריסי המצלמה נצמדים] 1027 00:45:40,041 --> 00:45:42,041 הנסיכה על עסק רשמי. 1028 00:45:42,125 --> 00:45:43,250 סליחה, סליחה. 1029 00:45:43,333 --> 00:45:45,750 האם גם המלכה בעיר? הנסיכה אמיליה? 1030 00:45:45,834 --> 00:45:47,709 -רק אחד, מבט אחד הכתף שלך בבקשה. 1031 00:45:47,792 --> 00:45:50,000 -הנסיכה אמיליה, את כאן לסוף השבוע? 1032 00:45:50,083 --> 00:45:51,625 אתה נשאר הרבה זמן? 1033 00:45:51,709 --> 00:45:54,125 הו לא, היא מתרחקת. 1034 00:45:54,208 --> 00:45:56,542 -אנחנו בלוח זמנים צפוף. בבקשה, בבקשה גבה. 1035 00:45:56,625 --> 00:45:58,583 הנסיכה אמיליה, בבקשה, רק כמה שאלות. 1036 00:45:58,667 --> 00:46:00,750 אם רק יכולנו, רק הערה. 1037 00:46:00,834 --> 00:46:02,750 אולי, אולי רק תמונה. 1038 00:46:02,834 --> 00:46:04,333 רק זוג של שאלות. 1039 00:46:08,208 --> 00:46:09,542 וזו הייתה הנסיכה אמיליה. 1040 00:46:09,625 --> 00:46:12,333 הנה היא הולכת... בדרכה. 1041 00:46:19,625 --> 00:46:21,792 -האם אמיליה יורדת? 1042 00:46:21,875 --> 00:46:24,125 היא עדיין לא מרגישה רע, היא? 1043 00:46:25,458 --> 00:46:27,667 -של אמיליה... 1044 00:46:27,750 --> 00:46:30,083 אמיליה לא... 1045 00:46:30,166 --> 00:46:32,458 -אמיליה לא מה בדיוק? 1046 00:46:32,542 --> 00:46:35,583 אמיליה לא זמינה. 1047 00:46:35,667 --> 00:46:37,417 -למה אתה מתכוון היא לא זמינה? 1048 00:46:37,500 --> 00:46:39,250 איפה היא? 1049 00:46:41,917 --> 00:46:43,000 -אמיליה נסעה לשיקגו. 1050 00:46:43,083 --> 00:46:44,375 היא עזבה בבוקר אחרי המסיבה 1051 00:46:44,458 --> 00:46:47,375 אז היא כנראה די רחוקה עד עכשיו. 1052 00:46:47,458 --> 00:46:48,875 -שיקגו? 1053 00:46:50,542 --> 00:46:51,917 ושניכם ידעתם על זה? 1054 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 -זו הייתה אשמתי. זה היה האחריות שלי. 1055 00:46:54,083 --> 00:46:55,750 קמיל אפילו לא הייתה שם כשאמיליה עזבה. 1056 00:46:55,834 --> 00:46:57,375 נתתי רשות. 1057 00:46:57,458 --> 00:46:59,125 זה לא היה ברשותך להעניק. 1058 00:46:59,208 --> 00:47:00,625 -היא אישה בוגרת, אחות יקרה. 1059 00:47:00,709 --> 00:47:04,458 זה גם לא שלך. 1060 00:47:04,542 --> 00:47:08,917 -אני מאוד מאוכזב בך על ששיקר לי, אנדראס. 1061 00:47:09,000 --> 00:47:10,458 שניכם. 1062 00:47:10,542 --> 00:47:12,333 -אווה, לאן את הולכת? 1063 00:47:12,417 --> 00:47:13,959 אווה, התה שלך הולך להתקרר. 1064 00:47:14,041 --> 00:47:19,542 היא בידיים נהדרות עם גריידי. הייתי סומך עליו בחיי. 1065 00:47:19,625 --> 00:47:21,250 -[נאנח] 1066 00:47:22,667 --> 00:47:24,834 ♪ 1067 00:47:24,917 --> 00:47:27,041 אולי נצטרך למצוא מקום להישאר שוב הלילה. 1068 00:47:27,125 --> 00:47:28,792 נראה שהסערה הזו מגיעה מתאים לנו. 1069 00:47:28,875 --> 00:47:31,417 [טלפון מצלצל] 1070 00:47:31,500 --> 00:47:32,917 -ווס. שלום. 1071 00:47:33,000 --> 00:47:34,500 -אמיליה, היי. 1072 00:47:34,583 --> 00:47:37,000 תראה, אני כל כך מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן להתקשר אליך בחזרה. 1073 00:47:37,083 --> 00:47:39,542 אני פשוט, עבדתי מסביב לשעון 1074 00:47:39,625 --> 00:47:40,875 והשארתי את הטלפון שלי במצב שקט 1075 00:47:40,959 --> 00:47:43,333 כדי לא להפריע ליצירתיות שלי תהליך, ו... 1076 00:47:43,417 --> 00:47:45,875 -לא לא, אתה בסדר גמור. אני מבין. 1077 00:47:45,959 --> 00:47:48,875 אני אממ, אנחנו תקועים ב הרי קולורדו אבל 1078 00:47:48,959 --> 00:47:50,959 והשירות קצת נקודתי. 1079 00:47:51,041 --> 00:47:52,500 -אָנוּ? 1080 00:47:52,583 --> 00:47:54,542 כן, אני עם ידידי גריידי. הוא זה שמסיע אותי לשם. 1081 00:47:54,625 --> 00:47:57,000 -הו, אני לא חושב שהזכרת גריידי. 1082 00:47:57,083 --> 00:47:59,083 -יָמִינָה. 1083 00:47:59,166 --> 00:48:01,250 הוא חבר של דודי. 1084 00:48:01,333 --> 00:48:05,000 בכל מקרה, אממ, אולי נגיע מאוחר ממה שאמרתי 1085 00:48:05,083 --> 00:48:07,000 בתא הקולי האחרון שלי. 1086 00:48:07,083 --> 00:48:08,625 סערה נכנסת. 1087 00:48:08,709 --> 00:48:10,917 אני חושב שנצטרך למצוא מקום לינה. 1088 00:48:11,000 --> 00:48:15,625 -כן אה, בכנות, אני פשוט, כל כך הטיחו אותי 1089 00:48:15,709 --> 00:48:17,583 מנסה לסיים את אלה אחרונים מעט ציורים. 1090 00:48:17,667 --> 00:48:19,500 אולי אפילו אין לי הרבה זמן לבלות איתך 1091 00:48:19,583 --> 00:48:21,750 עד יום רביעי. 1092 00:48:21,834 --> 00:48:23,000 -יוֹם רְבִיעִי. 1093 00:48:23,083 --> 00:48:26,625 אה. אני מניח שזה עובד. 1094 00:48:26,709 --> 00:48:27,875 -אבל היי, היי. 1095 00:48:27,959 --> 00:48:30,417 אני, אני נרגש סוף סוף לראות אותך 1096 00:48:30,500 --> 00:48:32,917 ולבלות איתך קצת. 1097 00:48:33,000 --> 00:48:34,041 [ניתוק שיחה] 1098 00:48:34,125 --> 00:48:35,000 -ווס? 1099 00:48:35,083 --> 00:48:36,792 שלום? 1100 00:48:36,875 --> 00:48:40,083 שלום? שלום? 1101 00:48:40,166 --> 00:48:44,917 [נפילות שיחות] 1102 00:48:45,000 --> 00:48:48,208 -לא זמין עד יום רביעי, הא? 1103 00:48:48,291 --> 00:48:51,583 טוב שאנחנו ממהרים לשיקגו. 1104 00:48:51,667 --> 00:48:53,250 -חשבתי אותך על כל האנשים יבין 1105 00:48:53,333 --> 00:48:55,333 חובות מקצועיות. 1106 00:48:58,750 --> 00:49:00,417 [רעם מתגלגל] 1107 00:49:00,500 --> 00:49:02,417 -[נאנח] 1108 00:49:10,333 --> 00:49:13,333 ♪ 1109 00:49:13,417 --> 00:49:16,500 תא קולי: שלום. תודה על מתקשר. נא להשאיר הודעה. 1110 00:49:36,625 --> 00:49:37,875 -[צוחק] 1111 00:49:37,959 --> 00:49:38,834 וואו! 1112 00:49:38,917 --> 00:49:42,667 -[צוחק] 1113 00:49:42,750 --> 00:49:46,417 [רעם מתגלגל] 1114 00:49:46,959 --> 00:49:49,291 -זה באמת יורד שם בחוץ, הא? 1115 00:49:49,375 --> 00:49:51,208 זה האביב בקולורדו. 1116 00:49:51,291 --> 00:49:54,333 -אוי יקירי. תן לי לקחת את אלה עבורך. 1117 00:49:54,417 --> 00:49:55,834 אני אשים אותם במייבש. 1118 00:49:55,917 --> 00:49:58,208 -הו, תודה רבה. 1119 00:49:58,291 --> 00:50:00,208 יש לך אולי חדרים פנויים להערב? 1120 00:50:00,291 --> 00:50:02,125 -זה שאנחנו עושים, מר וגברת... 1121 00:50:02,208 --> 00:50:03,750 -אה, אנחנו לא ביחד. 1122 00:50:03,834 --> 00:50:05,041 הוא... הוא הנהג שלי 1123 00:50:05,125 --> 00:50:08,417 כי אין לי אמריקאי רישיון, לצערי. 1124 00:50:11,875 --> 00:50:13,917 -ובכן, למרבה המזל יש לנו נותרו שני חדרים. 1125 00:50:14,000 --> 00:50:15,667 -אנחנו ניקח אותם. תודה לך. 1126 00:50:15,750 --> 00:50:18,959 זה בעלי, ארני ואני רוזמרי. 1127 00:50:19,041 --> 00:50:20,583 את יכולה לקרוא לי רוזי. 1128 00:50:20,667 --> 00:50:22,500 שניהם: רק אל תקראו לי מרי. 1129 00:50:22,583 --> 00:50:24,208 [צוחק] 1130 00:50:24,291 --> 00:50:25,166 -נעים לפגוש את שניכם. 1131 00:50:25,250 --> 00:50:26,709 אני אמיליה וזה גריידי. 1132 00:50:26,792 --> 00:50:28,041 -היי. -הֲנָאָה. 1133 00:50:28,125 --> 00:50:29,083 נעים להכיר. 1134 00:50:29,166 --> 00:50:30,458 -נפלא לפגוש אותך. 1135 00:50:30,542 --> 00:50:32,166 עכשיו שניכם עוקבים אחרי ואני אסדר אותך. 1136 00:50:32,250 --> 00:50:33,875 ארני עומד להכין ארוחת ערב. 1137 00:50:35,583 --> 00:50:36,583 -גָדוֹל. 1138 00:50:40,792 --> 00:50:42,625 החדר שלך כאן. 1139 00:50:48,083 --> 00:50:49,959 -אוי שלי. 1140 00:50:50,041 --> 00:50:53,625 השמיכה הזו מרהיבה. 1141 00:50:55,250 --> 00:50:57,083 כל כך רך. 1142 00:50:57,166 --> 00:50:58,583 -תודה לך. 1143 00:50:58,667 --> 00:51:00,291 סרגתי אותו בעצמי. 1144 00:51:00,375 --> 00:51:01,875 -אתה עשית. 1145 00:51:01,959 --> 00:51:03,500 זה מרשים. 1146 00:51:03,583 --> 00:51:05,500 הולר אם אתה צריך אותי. 1147 00:51:28,375 --> 00:51:30,542 [גשם שוטף] 1148 00:51:36,375 --> 00:51:38,125 -[מתנשפים] סליחה! 1149 00:52:00,417 --> 00:52:02,125 אני אוהב את החולצה שלך. 1150 00:52:02,208 --> 00:52:04,208 -זה נראה אפילו יותר טוב, הא? 1151 00:52:07,583 --> 00:52:09,000 -הנה אנחנו הולכים. 1152 00:52:11,250 --> 00:52:13,250 -אז איפה שלך אורחים אחרים? 1153 00:52:13,333 --> 00:52:15,917 -רק עוד זוג אחד, אבל הם פרשו מוקדם 1154 00:52:16,000 --> 00:52:18,000 אז זה נראה כאילו זה פשוט אותנו לארוחת ערב. 1155 00:52:18,083 --> 00:52:19,291 -טוב, זה מריח נפלא. 1156 00:52:19,375 --> 00:52:22,250 -זה האפייה המפורסמת שלי עוף ברביקיו 1157 00:52:22,333 --> 00:52:25,125 עם קלח תירס, מחית שום חמה, 1158 00:52:25,208 --> 00:52:29,458 וחווה טעימה אביב טרי סלט ישירות מהגינה שלנו. 1159 00:52:29,542 --> 00:52:31,125 בתאבון. 1160 00:52:31,208 --> 00:52:33,750 -תודה רבה על זה. זה, אממ... 1161 00:52:33,834 --> 00:52:35,917 -שמימי. בֶּאֱמֶת. 1162 00:52:36,000 --> 00:52:37,208 -אני יודע. 1163 00:52:37,291 --> 00:52:39,208 הוא מקשה עליי לשמור על הדמות שלי. 1164 00:52:39,291 --> 00:52:41,875 -[מצחקק] 1165 00:52:41,959 --> 00:52:43,917 -כמה זמן היית ביחד? 1166 00:52:44,000 --> 00:52:47,166 -סיפור החיים שלנו משתרע כמעט 50 שנה. 1167 00:52:47,250 --> 00:52:48,125 למעשה... 1168 00:52:48,208 --> 00:52:50,208 ה-5-0 הגדול הוא בשנה הבאה. 1169 00:52:50,291 --> 00:52:52,375 -זה כל כך מתוק. 1170 00:52:52,458 --> 00:52:54,750 -רוזי. -המ? 1171 00:52:54,834 --> 00:52:58,583 איך ידעת את זה ארני היה האחד? 1172 00:52:58,667 --> 00:53:01,834 -מנחש שזו הייתה אהבה ממבט ראשון. 1173 00:53:01,917 --> 00:53:03,750 -ועכשיו אנחנו כאן. 1174 00:53:03,834 --> 00:53:07,625 שלושה ילדים, ארבעה נכדים, חיים שלמים מאוחר יותר. 1175 00:53:07,709 --> 00:53:11,917 אבל רוזי שלי עדיין גונבת כל אחד החדר אליו היא נכנסת. 1176 00:53:17,834 --> 00:53:22,125 ♪ 1177 00:53:22,208 --> 00:53:26,125 [רעם מתרסק] 1178 00:53:27,750 --> 00:53:31,000 -עכשיו אתה מאמין באהבה ממבט ראשון? 1179 00:53:31,083 --> 00:53:32,500 -אולי זה היה בשבילם. 1180 00:53:32,583 --> 00:53:36,083 או... אבל כאילו אולי הם לא להבין שזו הייתה אהבת אמת 1181 00:53:36,166 --> 00:53:40,417 עד כאילו, הרבה יותר למטה הכביש. 1182 00:53:40,500 --> 00:53:41,792 -מעניין כמה זמן הם קפצו 1183 00:53:41,875 --> 00:53:43,458 משפטים אחד של השני. 1184 00:53:43,542 --> 00:53:45,417 -אָנָא. אתה ואני כבר לעשות את זה. 1185 00:53:45,500 --> 00:53:46,709 זה חדשות ישנות. 1186 00:53:46,792 --> 00:53:49,041 -[צוחק] זה נכון. 1187 00:53:53,709 --> 00:53:56,917 -היה לך את זה עם אמה? 1188 00:54:00,291 --> 00:54:03,125 -אמה ואני אפילו לא דיברנו אותה שפה. 1189 00:54:04,875 --> 00:54:08,125 -דיברת מאז שזה נגמר? 1190 00:54:08,208 --> 00:54:11,625 היא ניסתה להתקשר פעם אחת. 1191 00:54:11,709 --> 00:54:13,542 לא עניתי. 1192 00:54:13,625 --> 00:54:15,000 חשבתי... 1193 00:54:15,083 --> 00:54:19,542 אם עשיתי זאת, כנראה שהייתי עושה זאת אמר משהו שאני מתחרט עליו, אז. 1194 00:54:19,625 --> 00:54:23,125 -אני מעריץ את זה בך. 1195 00:54:23,208 --> 00:54:26,959 איך אתה תמיד חושב לפני שאתה מדבר. 1196 00:54:27,041 --> 00:54:32,291 -טוב, אני מעריץ איך אתה תמיד תגיד בדיוק מה שאתה מרגיש. 1197 00:54:32,375 --> 00:54:37,250 רק תיזהר כשזה מגיע ללב שלך. 1198 00:54:37,333 --> 00:54:39,583 -אתה דואג ללב שלי? 1199 00:54:41,375 --> 00:54:43,375 אני כאן כדי להגן עליך, אני לא? 1200 00:54:45,125 --> 00:54:47,208 לא שאתה צריך את זה. 1201 00:54:53,417 --> 00:54:55,667 אני כנראה צריך ללכת לישון. 1202 00:55:00,875 --> 00:55:02,375 -כֵּן. 1203 00:55:21,041 --> 00:55:23,166 -זה חייב לקחת נצח לעשות אחד. 1204 00:55:23,250 --> 00:55:26,333 -כל דבר שנעשה באהבה לוקח זמן. 1205 00:55:26,417 --> 00:55:28,583 -טוב, זה שעל המיטה שלי הרבה יותר נוח לישון 1206 00:55:28,667 --> 00:55:32,417 מתחת ל-1,000 השרשורים שלי יריעות משי ממונקו. 1207 00:55:32,500 --> 00:55:36,959 -משי מונקו? נשמע מפואר. 1208 00:55:37,041 --> 00:55:40,875 לאן פניכם הילדים בכל מקרה? 1209 00:55:40,959 --> 00:55:42,250 לשיקגו. 1210 00:55:42,333 --> 00:55:43,792 -אה. 1211 00:55:43,875 --> 00:55:46,000 -למרות שלא היה אכפת לי בכלל להישאר כאן עוד זמן מה. 1212 00:55:46,083 --> 00:55:48,500 -היה נהדר לארח אותך. 1213 00:55:48,583 --> 00:55:50,583 אין לנו הרבה מבקרים עכשיו 1214 00:55:50,667 --> 00:55:54,291 מאז שהם שמו את הכביש המהיר החדש מתחת להר. 1215 00:55:54,375 --> 00:55:58,542 למעשה, כנראה שיהיה לנו למכור בשנה הבאה. 1216 00:55:58,625 --> 00:56:00,333 ארנונה. 1217 00:56:00,417 --> 00:56:02,250 אנחנו לא יכולים לעמוד בקצב יותר. 1218 00:56:02,333 --> 00:56:05,000 רוזי, אני כל כך מצטערת. 1219 00:56:05,083 --> 00:56:09,000 המקום הזה, זה הבית שלך. 1220 00:56:09,083 --> 00:56:12,917 -הבית הוא עם ארני. 1221 00:56:13,000 --> 00:56:16,125 בית הוא רק מקום להיות בו. 1222 00:56:16,208 --> 00:56:21,250 ההוא שם? הוא נראה די מתוק עליך 1223 00:56:23,333 --> 00:56:25,166 -הממ? -[צוחק] 1224 00:56:30,542 --> 00:56:32,709 -תחזיק מעמד עכשיו. 1225 00:56:32,792 --> 00:56:35,083 אל תשכח את זה. 1226 00:56:35,166 --> 00:56:37,875 -הו, לא רוזי. לא יכולתי. 1227 00:56:37,959 --> 00:56:41,709 -זה רק משהו לזכור אותנו על ידי. 1228 00:56:41,792 --> 00:56:43,500 -טוב, תודה. 1229 00:56:43,583 --> 00:56:45,417 ויש לי משהו גם לך, 1230 00:56:45,500 --> 00:56:47,417 אבל אל תפתח אותו עדיין. 1231 00:56:47,500 --> 00:56:48,500 ברגע שאנחנו עוזבים. 1232 00:56:48,583 --> 00:56:50,000 -הו! 1233 00:56:51,166 --> 00:56:52,542 תודה לך. 1234 00:56:53,583 --> 00:56:55,041 -ארני. תודה לך. 1235 00:56:55,125 --> 00:56:57,250 כריכים לדרך. אלה נראים מדהימים. 1236 00:56:57,333 --> 00:56:58,500 אתה מאסטר שף. 1237 00:56:58,583 --> 00:57:00,375 -כדאי לך לדגום את זה לפני שאתה אומר את זה. 1238 00:57:00,458 --> 00:57:03,083 -[צוחק] תודה לך. 1239 00:57:11,834 --> 00:57:14,542 -השניים האלה הולכים לגמור ביחד, 1240 00:57:14,625 --> 00:57:15,625 אתה לא חושב? 1241 00:57:15,709 --> 00:57:17,583 -אני בהחלט מקווה שכן. 1242 00:57:17,667 --> 00:57:19,458 בוא נראה מה זה. 1243 00:57:20,125 --> 00:57:20,959 -הא. 1244 00:57:23,625 --> 00:57:25,333 -[מתנשפים] 1245 00:57:25,417 --> 00:57:27,041 אוי, אלוהים. 1246 00:57:27,125 --> 00:57:28,875 -תראה את זה. 1247 00:57:28,959 --> 00:57:31,208 "אני מאמין שנתנו לי את אלה כדי שאוכל לעשות משהו 1248 00:57:31,291 --> 00:57:33,500 באמת מיוחד איתם יום אחד." 1249 00:57:33,583 --> 00:57:38,667 -[בדמעות] "שמור את זה מקום כדי שאוכל לחזור בהרפתקה הבאה שלי". 1250 00:57:38,750 --> 00:57:40,917 -"אמיליה." 1251 00:57:44,875 --> 00:57:48,166 ♪ 1252 00:57:50,917 --> 00:57:52,041 תא קולי: אמיליה יקירה. 1253 00:57:52,125 --> 00:57:53,542 זו אמא שלך, ואני מאוד מודאג, 1254 00:57:53,625 --> 00:57:55,583 וכועסת עליך מאוד. 1255 00:57:55,667 --> 00:57:56,667 תתקשר אלי בחזרה. 1256 00:57:56,750 --> 00:57:58,750 [צפצופי טלפון] 1257 00:57:58,834 --> 00:58:00,250 תא קולי: אמיליה, זה שוב אני. 1258 00:58:00,333 --> 00:58:02,166 אנחנו בדרך לשיקגו מחר בבוקר 1259 00:58:02,250 --> 00:58:04,458 והייתי רוצה את זה אם היית... 1260 00:58:05,041 --> 00:58:06,083 -[נאנח] 1261 00:58:06,750 --> 00:58:08,250 -אתה בסדר? 1262 00:58:08,333 --> 00:58:11,792 -כן. אני אסתדר תודה. 1263 00:58:11,875 --> 00:58:15,792 אני מניח ששיקגו היא האחרונה למקום שאני רוצה ללכת אליו עכשיו. 1264 00:58:15,875 --> 00:58:21,542 -או שאולי אתה צריך להיפגש עם ווס לפני שתראה את אמא שלך. 1265 00:58:21,625 --> 00:58:24,792 כלומר אתה לא רוצה להיות במרחב הראש הלא נכון 1266 00:58:24,875 --> 00:58:28,917 להתאחד איתו לאחר מכן הגעת כל כך רחוק. 1267 00:58:29,000 --> 00:58:31,625 אני מניח שאנחנו לוקחים את הזמן שלנו עכשיו. 1268 00:58:39,250 --> 00:58:43,083 -איפה אמרת שאתה מהמקור? 1269 00:58:43,166 --> 00:58:44,709 -נברסקה. 1270 00:58:44,792 --> 00:58:47,792 -למה שלא נסתובב שם כדי שאוכל לראות איפה גדלת? 1271 00:58:47,875 --> 00:58:49,667 -אני לא יודע. 1272 00:58:49,750 --> 00:58:52,625 מזמן לא חזרתי. 1273 00:58:52,709 --> 00:58:55,750 -אם אביך התעצבן איתך, 1274 00:58:55,834 --> 00:58:58,709 אולי הגיע הזמן לראות אותו באופן אישי. 1275 00:58:58,792 --> 00:59:02,709 תסדר את הדברים. 1276 00:59:02,792 --> 00:59:05,792 -עָדִין. עָדִין. 1277 00:59:05,875 --> 00:59:07,667 אני אשלח הודעה לאמא שלי. 1278 00:59:07,750 --> 00:59:10,834 תראה אם היא בסביבה כדי שנוכל להתעופף. 1279 00:59:10,917 --> 00:59:17,208 [מוזיקת רוק מתנגנת ברדיו] ♪ 1280 00:59:17,291 --> 00:59:21,750 ♪ אההה 1281 00:59:21,834 --> 00:59:23,333 אני אוהב את השיר הזה. 1282 00:59:23,417 --> 00:59:25,834 ♪ 1283 00:59:25,917 --> 00:59:31,458 ♪ היום הראשון של שארית חיינו ♪ 1284 00:59:31,542 --> 00:59:41,500 ♪ 1285 00:59:44,083 --> 00:59:47,417 ♪ כן זה יכול להיות, זה יכול להיות ♪ 1286 00:59:47,500 --> 00:59:49,250 ♪ היום הראשון של שארית חיינו ♪ 1287 00:59:49,333 --> 00:59:51,291 אמא שלי בטח כל כך כועסת עם קמיל ודוד אנדראס. 1288 00:59:51,375 --> 00:59:52,583 [תריס המצלמה מצלם] 1289 00:59:52,667 --> 00:59:54,959 אני מרגיש רע לקבל אותם עטופה בכל זה. 1290 00:59:55,041 --> 00:59:58,875 זה היה די אמיץ מצדך דוד לתת לך לבוא ככה. 1291 00:59:58,959 --> 01:00:02,250 -כֵּן. תמיד הייתי נפעמת של דודי. 1292 01:00:02,333 --> 01:00:06,291 בניגוד לאמא שלי, הוא היה המורד של המשפחה. 1293 01:00:06,375 --> 01:00:10,500 -כֵּן. איך כך? 1294 01:00:10,583 --> 01:00:14,208 פשוט הייתה לו מעט סבלנות עבור האצולה 1295 01:00:14,291 --> 01:00:16,500 וזה היה אמיץ מצידו לצאת בפומבי 1296 01:00:16,583 --> 01:00:17,917 בגיל כל כך צעיר. 1297 01:00:18,000 --> 01:00:20,125 -הו, אני בטוח כשאתה מלכה 1298 01:00:20,208 --> 01:00:23,041 אתה תהיה פורץ דרך גם כן. 1299 01:00:23,125 --> 01:00:24,500 -אתה חושב? 1300 01:00:24,583 --> 01:00:27,959 ראיתי את ההשפעה שיש לך על כל מי שאתה פוגש. 1301 01:00:28,041 --> 01:00:30,291 זה מדהים. 1302 01:00:32,000 --> 01:00:33,250 -טוב... 1303 01:00:33,333 --> 01:00:35,667 אני בהחלט מקווה שכן. 1304 01:00:35,750 --> 01:00:36,709 [צמצם] 1305 01:00:36,792 --> 01:00:37,834 -[צוחק] 1306 01:00:37,917 --> 01:00:39,333 אני יכול לראות? 1307 01:00:39,417 --> 01:00:42,083 זה, זה ישן. זו מצלמת סרטים. 1308 01:00:42,166 --> 01:00:43,709 זה היה של אבא שלי. 1309 01:00:43,792 --> 01:00:46,125 הוא אומר שהכל נראה טוב יותר על סרט. 1310 01:00:48,667 --> 01:00:52,333 -אתה חושב שהעיניים שלי עצובים? 1311 01:00:52,417 --> 01:00:54,625 כשווס צייר את הדיוקן שלי 1312 01:00:54,709 --> 01:00:57,750 הוא אמר שהעיניים שלי עצובות או משהו. 1313 01:01:03,750 --> 01:01:05,792 לא. 1314 01:01:05,875 --> 01:01:09,959 לא, אני לא חושב שהעיניים שלך עצובים בכלל. 1315 01:01:10,041 --> 01:01:12,208 אני חושב שהם יפים. 1316 01:01:17,709 --> 01:01:19,625 -אם היה לנו זמן, 1317 01:01:19,709 --> 01:01:23,667 יש מקומות באמריקה אשמח להראות לך. 1318 01:01:23,750 --> 01:01:29,333 -טוב, אולי נוכל פשוט לשמור על נהיגה. 1319 01:01:29,417 --> 01:01:30,458 -היי! 1320 01:01:30,542 --> 01:01:32,417 אתה ברכוש פרטי. 1321 01:01:32,500 --> 01:01:34,250 -מִצטַעֵר. -מִצטַעֵר. 1322 01:01:34,333 --> 01:01:38,208 -מִצטַעֵר! וואו, בסדר. אנחנו חייבים ללכת. 1323 01:01:38,291 --> 01:01:39,500 -סליחה גבר. 1324 01:01:39,583 --> 01:01:41,000 -[צמצם תריס] -בסדר צריך ללכת. חייב ללכת. 1325 01:01:41,083 --> 01:01:44,125 -[צוחק] 1326 01:01:44,208 --> 01:01:45,000 -סליחה! 1327 01:01:45,083 --> 01:01:46,291 -סליחה, סליחה, כל כך סליחה! 1328 01:01:48,875 --> 01:01:51,458 ♪ 1329 01:02:01,583 --> 01:02:03,166 -[צוחק] 1330 01:02:03,250 --> 01:02:04,917 גריידי. 1331 01:02:05,000 --> 01:02:07,000 -היי אמא. 1332 01:02:07,083 --> 01:02:09,542 -הו! 1333 01:02:09,625 --> 01:02:12,041 כל כך טוב שאתה בבית. 1334 01:02:12,125 --> 01:02:14,542 עבר הרבה יותר מדי זמן מאז שהיית כאן. 1335 01:02:14,625 --> 01:02:16,375 -אני יודע. אני מצטער על לוח הזמנים שלי היה כל כך מטורף. 1336 01:02:16,458 --> 01:02:17,250 -שלום. 1337 01:02:17,333 --> 01:02:18,208 זו אמיליה. 1338 01:02:18,291 --> 01:02:20,291 -שלום. 1339 01:02:20,375 --> 01:02:23,250 -היי אבא. -היי בן. 1340 01:02:23,333 --> 01:02:24,750 טוב לראות אותך. עבר זמן מה. 1341 01:02:24,834 --> 01:02:27,083 -יש לו. 1342 01:02:27,166 --> 01:02:29,000 אז איך היה הנסיעה? 1343 01:02:29,083 --> 01:02:29,917 -זה היה אה... 1344 01:02:30,000 --> 01:02:31,083 - באמת ההרפתקה. 1345 01:02:31,166 --> 01:02:32,792 [צוחק] 1346 01:02:32,875 --> 01:02:34,291 -אה, טוב. 1347 01:02:34,375 --> 01:02:36,709 בואו נכניס אתכם הילדים פנימה ולהראות לך את החדרים שלך. 1348 01:02:36,792 --> 01:02:37,834 אני אקח את זה. 1349 01:02:37,917 --> 01:02:39,208 אבא שלך הדליק את הגריל 1350 01:02:39,291 --> 01:02:41,625 אז אנחנו אוכלים צ'יזבורגר לילה הלילה. 1351 01:02:41,709 --> 01:02:44,500 -אה, עם גבינה אמריקאית? -איזה סוג שתרצה, יקירתי. 1352 01:02:44,583 --> 01:02:45,792 -[צוחק] 1353 01:02:45,875 --> 01:02:48,333 -שלום קמיל. הגעתם כבר לשיקגו? 1354 01:02:48,417 --> 01:02:50,583 -כֵּן. אתה עדיין לא כאן? 1355 01:02:50,667 --> 01:02:52,333 -לֹא. אני בנברסקה. 1356 01:02:52,417 --> 01:02:56,750 אני מתארח אצל ההורים של גריידי חווה. 1357 01:02:56,834 --> 01:03:00,166 מה שלום אמא? האם היא עדיין זועם? 1358 01:03:00,250 --> 01:03:01,750 -לא ראיתי אותה. 1359 01:03:01,834 --> 01:03:04,375 מאז היא לא סעדה איתנו היא גילתה שנעלמת. 1360 01:03:04,458 --> 01:03:07,125 -אני כל כך מצטער על כל צרה אני גרמתי. 1361 01:03:07,208 --> 01:03:11,959 -לְהַפְסִיק. אני כל כך גאה בך. 1362 01:03:12,041 --> 01:03:14,667 מגיע לך הטיול הזה, לזכור את זה. 1363 01:03:14,750 --> 01:03:16,625 -תודה לך. 1364 01:03:16,709 --> 01:03:18,166 אני לא חושב שנגיע בשיקגו 1365 01:03:18,250 --> 01:03:21,542 עד מחר בערב מאוחר, אבל בבקשה אל תספר לאמא. 1366 01:03:21,625 --> 01:03:24,041 אני רוצה לראות את ווס לפני שאני עומד מולה. 1367 01:03:24,125 --> 01:03:26,583 -כַּמוּבָן. -בְּסֵדֶר. 1368 01:03:26,667 --> 01:03:27,709 אני אדבר איתך מאוחר יותר. 1369 01:03:27,792 --> 01:03:29,667 -להתראות. -ביי. 1370 01:03:33,625 --> 01:03:35,625 -היי. -היי אבא. 1371 01:03:37,959 --> 01:03:39,333 אני יכול לתת לך יד? 1372 01:03:39,417 --> 01:03:40,959 -בטח, אתה יכול לעזור לי להפוך את אלה. 1373 01:03:41,041 --> 01:03:43,583 -בְּסֵדֶר. 1374 01:03:43,667 --> 01:03:45,875 -לא הייתה לי הזדמנות להגיד לך כמה אני מצטער 1375 01:03:45,959 --> 01:03:48,542 על הדרך שבה דברים הסתיימו עם אמה. 1376 01:03:48,625 --> 01:03:50,917 אני יודע שבאמת היה אכפת לך עליה. 1377 01:03:51,000 --> 01:03:55,250 אני יודע שעכשיו אני עוזב איתה כנראה הייתה טעות. 1378 01:03:55,333 --> 01:03:58,917 -אה, להקריב קורבן למישהו שאתה אוהב? 1379 01:03:59,000 --> 01:04:02,709 זו אף פעם לא טעות. 1380 01:04:02,792 --> 01:04:05,542 -אני גם מצטער. 1381 01:04:05,625 --> 01:04:08,166 קם והולך כל כך מהר איך שעשיתי. 1382 01:04:08,250 --> 01:04:12,250 -זה הכל בעבר. 1383 01:04:12,333 --> 01:04:13,583 עכשיו, רגשותיי נפגעו לזמן מה 1384 01:04:13,667 --> 01:04:16,291 אבל הייתי צריך להזכיר לעצמי 1385 01:04:16,375 --> 01:04:22,291 שהחווה הזו היא החלום שלי, לא שלך. 1386 01:04:22,375 --> 01:04:24,208 ואתה צריך להכין הדרך שלך. 1387 01:04:26,709 --> 01:04:28,000 -תודה לך. 1388 01:04:29,834 --> 01:04:31,083 תודה לך. 1389 01:04:32,500 --> 01:04:34,583 הנה באים התיקון, בנים. 1390 01:04:34,667 --> 01:04:36,667 -נהדר, ואלה פשוט בערך בוצע. 1391 01:04:36,750 --> 01:04:38,375 בוא נאכל. 1392 01:04:40,834 --> 01:04:42,917 -ההוא נראה טוב. -כֵּן. 1393 01:04:47,000 --> 01:04:48,792 -הבית שלך מדהים. 1394 01:04:48,875 --> 01:04:50,250 כמה זמן אתה גר כאן? 1395 01:04:50,333 --> 01:04:52,750 מאז שגריידי היה ילד. 1396 01:04:52,834 --> 01:04:54,917 קיבלנו את זה בירושה סבא שלי. 1397 01:04:55,000 --> 01:04:56,500 היה צריך הרבה עבודה לאורך השנים. 1398 01:04:56,583 --> 01:04:59,125 בדיוק סיימנו לתקן האורווה. 1399 01:04:59,208 --> 01:05:00,250 רכבת פעם על סוס? 1400 01:05:00,333 --> 01:05:01,583 -יש לה. 1401 01:05:01,667 --> 01:05:03,083 אני חושב שאולי כן נגנב אחד בשלב מסוים... 1402 01:05:03,166 --> 01:05:04,458 -[צוחק] 1403 01:05:04,542 --> 01:05:06,250 זה היה של אמא שלי. 1404 01:05:06,333 --> 01:05:08,667 גריידי, אני לא מאמין אמרת להורים שלך את זה. 1405 01:05:08,750 --> 01:05:09,875 -לא אכפת לנו. 1406 01:05:09,959 --> 01:05:12,083 גריידי היה די שובב הילד עצמו. 1407 01:05:12,166 --> 01:05:15,959 רק אל תגנוב את הסוס שלי ואתה תהיה בסדר גמור. 1408 01:05:16,041 --> 01:05:19,041 עכשיו, אם אתה חייב לקחת אחד, קח את זה של פאט. 1409 01:05:19,125 --> 01:05:21,583 -לא עבדתי על גריל חם למשך שעה 1410 01:05:21,667 --> 01:05:23,583 לקחת סוג כזה של התעללות, בסדר? 1411 01:05:23,667 --> 01:05:25,250 -[צוחק] 1412 01:05:28,250 --> 01:05:29,625 -זה כל מה שדמיינת? 1413 01:05:29,709 --> 01:05:32,792 -ממ, ההמבורגר הזה הוא הטוב ביותר דבר שאי פעם טעמתי. 1414 01:05:32,875 --> 01:05:34,083 תהיה דומם הלב שלי. 1415 01:05:34,166 --> 01:05:35,208 -[צוחק] 1416 01:05:35,291 --> 01:05:36,583 -אני אוהב את זה. 1417 01:05:36,667 --> 01:05:39,542 היא יודעת אוכל טוב. 1418 01:05:39,625 --> 01:05:43,417 אז, אמיליה... 1419 01:05:43,500 --> 01:05:46,834 מה זה המסע הזה בשיקגו הכל על? 1420 01:05:48,458 --> 01:05:55,458 אממ, יש שם גבר שפגשתי בבית. 1421 01:05:55,542 --> 01:05:57,750 קצת נפלנו אחד על השני. 1422 01:05:59,959 --> 01:06:01,959 עכשיו אני רוצה לראות אותו. 1423 01:06:04,000 --> 01:06:06,709 אז אתה הולך לספר לו איך אתה מרגיש 1424 01:06:06,792 --> 01:06:07,875 -אִמָא. 1425 01:06:07,959 --> 01:06:10,583 ובכן, זה רק ידידות שאלה. 1426 01:06:14,208 --> 01:06:16,250 -למעשה, אני לא יודע. 1427 01:06:16,333 --> 01:06:20,083 ובכן, אפילו לא אהבתי את פאט כאשר הוא ואני נפגשנו לראשונה. 1428 01:06:20,166 --> 01:06:22,333 כלומר, פשוט היה לנו אותו דבר חברים אז, 1429 01:06:22,417 --> 01:06:25,750 אבל הוא שיגע אותי. 1430 01:06:25,834 --> 01:06:28,291 ואז הוא הצחיק אותי, 1431 01:06:28,375 --> 01:06:31,834 אפילו כשהוא נמצא מקל גדול בבוץ. 1432 01:06:31,917 --> 01:06:35,792 ואז די גדלנו אחד על השני. 1433 01:06:35,875 --> 01:06:38,709 ואז גדלנו ביחד 1434 01:06:38,792 --> 01:06:41,709 ויום אחד פשוט הבנתי זהו, 1435 01:06:41,792 --> 01:06:44,500 אין אף אחד אחר. 1436 01:06:44,583 --> 01:06:46,875 ואז זה נכנס בשבילי. 1437 01:06:46,959 --> 01:06:48,875 זה לא מה שאתה רואה עם העיניים שלך, 1438 01:06:48,959 --> 01:06:53,333 זה מה שראיתי עם הלב שלי. 1439 01:06:57,875 --> 01:06:59,959 -הנה כדי לראות עם הלב שלך. 1440 01:07:02,834 --> 01:07:05,083 [משקפיים מצלצלות] 1441 01:07:14,291 --> 01:07:15,709 -גאס כאן. 1442 01:07:15,792 --> 01:07:19,083 הוא היה ממש עצוב כשעברתי ללוס אנג'לס. 1443 01:07:19,166 --> 01:07:23,041 עד שאמא אימצה את מיס נרקיס לארח לו חברה. 1444 01:07:23,125 --> 01:07:26,417 לפעמים אני תוהה איך החיים שלי יהיו 1445 01:07:26,500 --> 01:07:29,458 אם לא הייתי מוותר על הכל כאן בנברסקה. 1446 01:07:30,959 --> 01:07:32,792 -לא ויתרת על כלום, גריידי. 1447 01:07:32,875 --> 01:07:34,917 אתה יכול לקבל את החיים שאתה רוצה. 1448 01:07:35,000 --> 01:07:37,625 -אתה הולך להחזיק את עצמך לזה? 1449 01:07:37,709 --> 01:07:40,792 -בהתחלה, חשבתי שכן רק רץ לכיוון ווס, 1450 01:07:40,875 --> 01:07:45,792 אבל עכשיו אני קצת תוהה אם מה רצתי לקראת זה אני. 1451 01:07:51,709 --> 01:07:53,834 אנחנו כנראה צריכים לצאת לדרך. 1452 01:07:53,917 --> 01:07:55,875 -בְּסֵדֶר. 1453 01:07:57,542 --> 01:08:07,542 ♪ 1454 01:08:11,959 --> 01:08:14,792 ♪ 1455 01:08:14,875 --> 01:08:20,000 -אמיליה, את תמיד מוזמנת בחזרה לכאן. 1456 01:08:20,083 --> 01:08:20,875 תודה לך. 1457 01:08:20,959 --> 01:08:22,250 -ואתה, אדוני. 1458 01:08:24,166 --> 01:08:25,542 -אם אתה יכול להשיג חזרה למטה 1459 01:08:25,625 --> 01:08:29,333 לרגל ברביקיו ליום השנה, בבקשה תעשה. 1460 01:08:29,417 --> 01:08:30,750 -אני אנסה. 1461 01:08:34,458 --> 01:08:35,834 -אני אוהב אותך, בן. 1462 01:08:35,917 --> 01:08:37,834 -גם אני אוהב אותך, אבא. 1463 01:08:37,917 --> 01:08:39,166 -תחזור בקרוב. 1464 01:08:39,250 --> 01:08:42,166 -אף פעם לא כל כך הרבה זמן מבלי לבקר שוב. 1465 01:08:42,250 --> 01:08:43,375 -תודה רבה. 1466 01:08:43,458 --> 01:08:44,917 זה היה כזה תענוג לפגוש את שניכם. 1467 01:08:45,000 --> 01:08:46,583 -גם אתה. 1468 01:08:48,625 --> 01:08:51,000 -גידלת איש טוב מאוד, אתה יודע. 1469 01:08:51,083 --> 01:08:52,250 -אנחנו יודעים. 1470 01:08:52,333 --> 01:08:54,166 [צוחק] 1471 01:08:56,333 --> 01:08:58,500 -בסדר. נתראה בקרוב. 1472 01:08:58,583 --> 01:09:00,041 אוהבים אתכם. 1473 01:09:01,166 --> 01:09:02,625 -אני מניח שאביא את התיקים? 1474 01:09:02,709 --> 01:09:03,834 -[צוחק] 1475 01:09:03,917 --> 01:09:05,250 -תודה. 1476 01:09:05,333 --> 01:09:06,208 אני יכול לעזור. 1477 01:09:06,291 --> 01:09:07,875 -תודה לך. 1478 01:09:07,959 --> 01:09:09,834 בסדר, ביי! 1479 01:09:21,500 --> 01:09:24,083 ♪ 1480 01:09:24,166 --> 01:09:34,166 ♪ 1481 01:09:36,750 --> 01:09:40,417 ♪ זה לא שיר של כניעה ♪ 1482 01:09:40,500 --> 01:09:42,500 ♪ זה שיר של מקווה ♪ 1483 01:09:42,583 --> 01:09:44,166 -די מדהים, לא? 1484 01:09:44,250 --> 01:09:46,041 תמיד אהבתי את שיקגו. 1485 01:09:46,125 --> 01:09:49,458 אתה חייב לקחת את שלך תמונה מתחת לשעועית הגדולה. 1486 01:09:49,542 --> 01:09:50,542 -כֵּן. 1487 01:09:50,625 --> 01:09:52,500 הייתי רוצה את זה. 1488 01:09:52,583 --> 01:09:55,083 -היי, אתה בסדר? 1489 01:09:55,166 --> 01:09:58,000 מאז אתה שקט עזבנו את נברסקה. 1490 01:09:58,083 --> 01:10:01,417 -כן, אני בסדר. אני רק חושב. 1491 01:10:01,500 --> 01:10:03,417 - עליך ועל ווס? 1492 01:10:05,500 --> 01:10:07,458 אתה לא מתרגש לראות אותו? 1493 01:10:08,959 --> 01:10:11,500 -כן, כמובן. 1494 01:10:11,583 --> 01:10:16,625 רק חבל על החלק הזה מגיע לסיומו. 1495 01:10:16,709 --> 01:10:19,125 חוסר הוודאות של ההמשך. 1496 01:10:23,083 --> 01:10:25,917 -בשביל מה זה שווה... 1497 01:10:26,000 --> 01:10:28,667 אני מעריץ אותך. 1498 01:10:28,750 --> 01:10:30,792 למצוא את הדרך החוצה לכאן, 1499 01:10:30,875 --> 01:10:32,792 לשים את הלב שלך על הקו. 1500 01:10:32,875 --> 01:10:34,500 דורש אומץ. 1501 01:10:37,667 --> 01:10:39,667 -תודה לך, גריידי. 1502 01:10:45,792 --> 01:10:47,750 ואתה? 1503 01:10:47,834 --> 01:10:50,250 מה תעשה אחר כך? 1504 01:10:50,333 --> 01:10:51,542 -[נאנח] 1505 01:10:51,625 --> 01:10:53,959 כנראה תתנדנד לאחור במקום של ההורים שלי. 1506 01:10:54,041 --> 01:10:56,542 הצטרפו אליהם לרגל יום השנה שלהם מסיבה ביום שישי. 1507 01:10:56,625 --> 01:10:58,959 יעברו להם 35 שנה. 1508 01:11:00,792 --> 01:11:02,709 -נשמע מקסים. 1509 01:11:17,375 --> 01:11:20,500 -אמיליה עדיין לא עונה השיחות שלי. 1510 01:11:22,875 --> 01:11:25,083 האם אני אמא רעה? 1511 01:11:25,166 --> 01:11:31,667 -לא, גברתי, את כן אמא נהדרת. 1512 01:11:31,750 --> 01:11:37,792 אני רק חושב שאכפת לך יותר מדי. 1513 01:11:37,875 --> 01:11:39,542 -אבל הטיול הזה מעולם לא היה עליך 1514 01:11:39,625 --> 01:11:41,917 או כל דבר שעשית. 1515 01:11:42,000 --> 01:11:45,667 זה על כך שיש לה רגע לעצמה. 1516 01:11:45,750 --> 01:11:48,208 אמיליה הולכת להיות אישה חזקה, 1517 01:11:48,291 --> 01:11:52,625 וזה בגללך. 1518 01:11:52,709 --> 01:11:55,333 אבל בכבוד, 1519 01:11:55,417 --> 01:11:57,834 אתה לא יכול לשמור אותה מתחת מנעול ומפתח לנצח. 1520 01:11:57,917 --> 01:12:01,458 - זו אף פעם לא הייתה כוונתי. 1521 01:12:01,542 --> 01:12:04,959 אני רק רוצה שהיא תפסיק לראות העולם בצורה כל כך תמימה. 1522 01:12:05,041 --> 01:12:06,291 -כֵּן. 1523 01:12:06,375 --> 01:12:09,750 אבל בשביל זה היא צריכה לראות את העולם. 1524 01:12:12,959 --> 01:12:14,959 -אני לא רוצה לאבד אותה. 1525 01:12:15,041 --> 01:12:17,125 -טוב... 1526 01:12:17,208 --> 01:12:22,208 אז זה מזל בשבילך שהיא אוהבת אותך מאוד. 1527 01:12:22,291 --> 01:12:24,667 אז זה לעולם לא יקרה. 1528 01:12:29,792 --> 01:12:31,875 -[נאנח] 1529 01:12:37,417 --> 01:12:39,333 מניח שזה זה, הא? 1530 01:12:39,417 --> 01:12:42,375 -כן, אני מניח שכן. 1531 01:12:42,458 --> 01:12:46,458 אני אוריד את התיקים שלך במלון בשבילך. 1532 01:12:46,542 --> 01:12:48,834 אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי להישאר בסביבה? 1533 01:12:48,917 --> 01:12:51,125 -לא, אני אסתדר תודה. 1534 01:12:51,208 --> 01:12:55,041 בנוסף, ספגתי מספיק של החופשה שלך כפי שהיא. 1535 01:12:59,208 --> 01:13:01,625 אולי אני אראה אותך בלוס אנג'לס? 1536 01:13:01,709 --> 01:13:04,250 -לא בטוח שאחזור בזמן. 1537 01:13:04,333 --> 01:13:07,875 בואו נהיה כנים, דברים הולכים טוב עם ווס 1538 01:13:07,959 --> 01:13:11,417 אולי לא תחזור ללוס אנג'לס בכלל. 1539 01:13:11,500 --> 01:13:14,792 -טוב, אני מקווה אני רואה אותך שוב 1540 01:13:14,875 --> 01:13:19,500 בתפקיד כלשהו, מתישהו. 1541 01:13:19,583 --> 01:13:21,750 -גם אני. 1542 01:13:28,583 --> 01:13:31,417 -אמיליה, היי! 1543 01:13:31,500 --> 01:13:32,375 הצלחת. 1544 01:13:32,458 --> 01:13:34,375 -ווס! 1545 01:13:34,458 --> 01:13:38,125 זה שומר הראש שלי, גריידי. גריידי, זה ווס. 1546 01:13:38,208 --> 01:13:41,667 -היי. -היי. נעים להכיר. 1547 01:13:41,750 --> 01:13:43,917 -בסדר, בדיוק יצאתי. 1548 01:13:44,000 --> 01:13:45,208 אני שמח לראות שהיא כזו בידיים טובות. 1549 01:13:45,291 --> 01:13:46,750 תודה שהבאת אותה לכאן בחתיכה אחת. 1550 01:13:46,834 --> 01:13:48,250 -כֵּן. 1551 01:13:48,333 --> 01:13:51,542 -בְּסֵדֶר. נתראה בסביבה. 1552 01:13:51,625 --> 01:13:54,250 -ביי. 1553 01:13:54,333 --> 01:13:56,709 -בוא למעלה, אני אראה אתה בסביבה... 1554 01:13:56,792 --> 01:14:06,750 ♪ 1555 01:14:11,750 --> 01:14:12,166 ♪ 1556 01:14:15,083 --> 01:14:17,500 [מוזיקת ג'אז קלאסית] ♪ 1557 01:14:17,583 --> 01:14:22,625 ♪ 1558 01:14:22,709 --> 01:14:24,458 - באמת נהדר לראות אותך. 1559 01:14:24,542 --> 01:14:27,875 ותודה שבאת כל הדרך הזו. 1560 01:14:27,959 --> 01:14:30,333 אתה נראה יפה אגב. 1561 01:14:30,417 --> 01:14:32,625 -תודה לך. 1562 01:14:32,709 --> 01:14:34,834 זה כל כך מדהים 1563 01:14:34,917 --> 01:14:37,625 לראות את כל העבודות שלך מוצגות כאן כל כך נפלא. 1564 01:14:37,709 --> 01:14:39,000 -תודה לך. 1565 01:14:39,083 --> 01:14:43,125 אז ספר לי עוד על הטיול הזה. 1566 01:14:43,208 --> 01:14:44,709 -טוב, יצאנו לקמפינג 1567 01:14:44,792 --> 01:14:47,166 ואני חייבת לנסות s'mores. 1568 01:14:47,250 --> 01:14:49,000 ואז מצאנו את זה פסטיבל האביב ביוטה 1569 01:14:49,083 --> 01:14:50,417 שהיה מקסים. 1570 01:14:50,500 --> 01:14:51,458 -[מצחקק] 1571 01:14:51,542 --> 01:14:53,000 -נתקעתי בסערה בקולורדו 1572 01:14:53,083 --> 01:14:54,291 והבוקר 1573 01:14:54,375 --> 01:14:56,125 אני חייב לצאת לרכיבה על סוסים בחווה בנברסקה. 1574 01:14:56,208 --> 01:14:58,417 -וואו. נשמע כיף. 1575 01:14:58,500 --> 01:15:00,417 אני לא חושב שחנתי מאז המכללה. 1576 01:15:00,500 --> 01:15:03,083 -טוב, אני מקצוען עכשיו אז אני אקח אותך. 1577 01:15:03,166 --> 01:15:05,709 -סליחה, אני מניח שאני סתם הרבה יותר ממוקד 1578 01:15:05,792 --> 01:15:08,000 על העבודה שלי בימים אלה. 1579 01:15:08,083 --> 01:15:11,375 אם כבר מדברים על, תן לי להראות לך הקטע האחרון שלי. 1580 01:15:14,458 --> 01:15:16,625 זה עתה סיימתי את זה אתמול בלילה. 1581 01:15:16,709 --> 01:15:18,583 -זה נפלא. 1582 01:15:18,667 --> 01:15:21,834 הם נראים כל כך שלווים. 1583 01:15:21,917 --> 01:15:26,458 -זו הייתה מתנה מהבעל לרגל יום הנישואים שלהם. 1584 01:15:26,542 --> 01:15:29,959 -הם מזכירים לי זוג נפגשנו על הכביש. 1585 01:15:30,041 --> 01:15:32,208 כמה זמן יש להם היה נשוי? 1586 01:15:32,291 --> 01:15:34,959 -אה, אתה יודע שמעולם לא חשבתי לשאול. 1587 01:15:35,041 --> 01:15:38,542 אני מניח שבשבילי זה, זה בעיקר על הרגע, 1588 01:15:38,625 --> 01:15:42,250 לאו דווקא הסיפורים מאחורי הנושאים. 1589 01:15:43,917 --> 01:15:47,083 האם זה היה המקרה כשאתה צייר את הדיוקן שלי? 1590 01:15:47,166 --> 01:15:49,667 -מַה? לא, אני... 1591 01:15:49,750 --> 01:15:51,041 -סליחה. 1592 01:15:51,125 --> 01:15:53,709 האם את הנסיכה אמיליה של בונדברי? 1593 01:15:53,792 --> 01:15:54,583 -אני. 1594 01:15:54,667 --> 01:15:55,959 -אפשר להצטלם איתך? 1595 01:15:56,041 --> 01:15:57,417 -כַּמוּבָן. 1596 01:16:00,125 --> 01:16:02,500 האם אכפת לך לקחת את זה? 1597 01:16:02,583 --> 01:16:03,667 -אה, כן. כַּמוּבָן. 1598 01:16:03,750 --> 01:16:05,166 [צוחק חלש] 1599 01:16:08,792 --> 01:16:10,834 [תריס המצלמה מצלם] 1600 01:16:10,917 --> 01:16:12,458 -תודה לך. -אֵין בְּעָיָוֹת. 1601 01:16:12,542 --> 01:16:13,125 -תודה רבה. 1602 01:16:13,208 --> 01:16:14,583 -אתה מוזמן. 1603 01:16:18,041 --> 01:16:22,667 -טוב, אתה מושך תשומת לב אפילו כאן. 1604 01:16:22,750 --> 01:16:23,959 אם הייתי יודע 1605 01:16:24,041 --> 01:16:26,291 הייתי כולל הדיוקן שלך בתוכנית 1606 01:16:26,375 --> 01:16:28,917 אתה יודע, אולי כדאי לנו לצאת החוצה 1607 01:16:29,000 --> 01:16:31,041 ולצלם כמה תמונות עם התקשורת. 1608 01:16:31,125 --> 01:16:33,458 יכול להיות עיתונות טובה עבור שנינו. 1609 01:16:33,542 --> 01:16:35,166 מה אתה חושב? 1610 01:16:40,875 --> 01:16:44,333 -האם היית אי פעם מאוהב, ווס? 1611 01:16:44,417 --> 01:16:45,458 -כַּמוּבָן. 1612 01:16:45,542 --> 01:16:47,458 אבל האם תזוז, 1613 01:16:47,542 --> 01:16:50,834 לשנות את חייך, למישהו שאתה אוהב? 1614 01:16:50,917 --> 01:16:56,041 -טוב, זאת אומרת, עבדתי כל כך קשה לבסס את עצמי בשיקגו. 1615 01:16:56,125 --> 01:16:59,875 זה המקום שבו האמנות שלי והלב שלי משגשג. 1616 01:16:59,959 --> 01:17:03,417 אני מצטער, אני לא ממש רואה לאן זה הולך. 1617 01:17:03,500 --> 01:17:05,583 -יָמִינָה. 1618 01:17:05,667 --> 01:17:07,709 גם אני לא. 1619 01:17:08,709 --> 01:17:09,917 אני צריך לעזוב. 1620 01:17:10,000 --> 01:17:11,291 -לַעֲזוֹב? 1621 01:17:11,375 --> 01:17:12,834 למה אתה מתכוון? הרגע הגעת לכאן. 1622 01:17:12,917 --> 01:17:15,458 -כן, ואני אף פעם לא היה מגיע לכאן 1623 01:17:15,542 --> 01:17:17,333 אם זה לא היה בשבילך. 1624 01:17:17,417 --> 01:17:20,375 אבל אם תסלח לי, 1625 01:17:20,458 --> 01:17:24,458 יש משהו אני חייב לעשות נכון. 1626 01:17:45,166 --> 01:17:46,625 - חיכית לי. 1627 01:17:46,709 --> 01:17:49,208 -כַּמוּבָן. 1628 01:17:49,291 --> 01:17:52,208 בנוסף, אביך נחר אז לא יכולתי לישון. 1629 01:17:59,041 --> 01:18:01,750 -זה לא יצא כל כך טוב, הא? 1630 01:18:01,834 --> 01:18:05,166 אני יכול לראות את זה בפנים שלך. 1631 01:18:05,250 --> 01:18:09,208 הלכת והתאהבת עם נסיכה, נכון? 1632 01:18:09,291 --> 01:18:09,917 -כלומר, איך... 1633 01:18:10,000 --> 01:18:12,917 -אמא תמיד יודעת. 1634 01:18:13,000 --> 01:18:16,583 בנוסף, חיפשתי אותה, אז יש את זה. 1635 01:18:16,667 --> 01:18:18,834 את יודעת מה עוד אמא גם תמיד יודע? 1636 01:18:18,917 --> 01:18:20,291 -הממ? 1637 01:18:20,375 --> 01:18:23,583 -שאם זו אהבת אמת, זה ימצא את דרכו בחזרה אליך. 1638 01:18:23,667 --> 01:18:24,959 -גם אם לא היית מספיק אמיץ 1639 01:18:25,041 --> 01:18:29,458 בעצם לספר לאדם שאתה אוהב אותם? 1640 01:18:29,542 --> 01:18:33,250 -אם יש לה שכל, ואני חושב שהיא כן, 1641 01:18:33,333 --> 01:18:37,083 היא כבר יודעת. 1642 01:18:37,166 --> 01:18:39,125 -[נאנח] 1643 01:18:40,959 --> 01:18:42,458 [צעדים] 1644 01:18:42,542 --> 01:18:43,750 קמיל, אני... 1645 01:18:47,625 --> 01:18:49,792 -אמיליה. 1646 01:18:49,875 --> 01:18:52,375 -אני מצטער אמא, שעזבתי 1647 01:18:52,458 --> 01:18:57,625 ולא החזרתי אף אחד מכם שיחות, וכל כך הדאגתי אותך. 1648 01:18:57,709 --> 01:19:00,291 אני באמת כזה. 1649 01:19:00,375 --> 01:19:03,625 וצדקת לגבי ווס. 1650 01:19:03,709 --> 01:19:06,083 הוא לא האחד בשבילי. 1651 01:19:06,166 --> 01:19:07,750 -אני כל כך מצטער, יקירי. 1652 01:19:07,834 --> 01:19:09,041 -אבל זה נאמר, 1653 01:19:09,125 --> 01:19:11,333 אתה לא יכול להגן עליי כל חיי 1654 01:19:11,417 --> 01:19:15,333 פשוט מקווה שאמנע להיפגע. 1655 01:19:15,417 --> 01:19:17,250 -אתה צודק. 1656 01:19:17,333 --> 01:19:22,291 אחרי שאיבדתי את אביך אני... החזקתי חזק מדי. 1657 01:19:25,542 --> 01:19:29,291 -אני מבין. אני יודע. 1658 01:19:29,375 --> 01:19:33,375 אבל אני לא הולך לשום מקום, ולעולם לא הייתי מוותר 1659 01:19:33,458 --> 01:19:36,792 האחריות שלי ללבוש הכתר. 1660 01:19:36,875 --> 01:19:41,417 אני לא חושב שמישהו שבאמת אהב אותי היה מצפה ממני. 1661 01:19:41,500 --> 01:19:43,542 -כַּמוּבָן. 1662 01:19:45,333 --> 01:19:51,875 אז תגיד לי, איך היה באמריקה 1663 01:19:51,959 --> 01:19:54,917 -זה היה כמוני תמיד דמיינו את זה. 1664 01:19:55,000 --> 01:19:59,834 ותודה לגריידי מעולם לא נהניתי כל כך. 1665 01:19:59,917 --> 01:20:04,667 הוא באמת היה השותף המושלם. 1666 01:20:04,750 --> 01:20:07,959 הוא מאוד מיוחד והדבר המצחיק הוא, 1667 01:20:08,041 --> 01:20:11,500 הוא לא יודע את זה. 1668 01:20:11,583 --> 01:20:13,875 -לא רצית שזה יגמר, עשית? 1669 01:20:16,583 --> 01:20:22,000 הממ, טוב אז. הכי טוב שתגיע לזה. 1670 01:20:23,667 --> 01:20:24,667 -מַה? 1671 01:20:24,750 --> 01:20:26,834 -לָלֶכֶת. 1672 01:20:26,917 --> 01:20:28,250 ראה את האיש הנפלא הזה 1673 01:20:28,333 --> 01:20:32,458 גם אתה וגם דודך מדברים כל כך גבוה של. 1674 01:20:32,542 --> 01:20:35,125 סיים את ההרפתקה הגדולה שלך, יקירי. 1675 01:20:37,458 --> 01:20:38,834 -אבל הכתר. 1676 01:20:38,917 --> 01:20:43,458 -יהיה בריא ושלם עד שתהיה טוב ומוכן. 1677 01:20:43,542 --> 01:20:46,208 -אבל אמא. 1678 01:20:46,291 --> 01:20:49,375 אני לא יודע אם הוא מרגיש באותה דרך. 1679 01:20:49,458 --> 01:20:54,417 -טוב, לעולם לא תדע אם לא תספר לו. 1680 01:20:54,500 --> 01:20:55,500 לָלֶכֶת. 1681 01:21:15,041 --> 01:21:16,375 -תודה לך. 1682 01:21:25,333 --> 01:21:26,375 -אמיליה? 1683 01:21:26,458 --> 01:21:27,542 -שלום. 1684 01:21:27,625 --> 01:21:30,709 -כל כך טוב שיש אותך חזרה שוב! 1685 01:21:30,792 --> 01:21:32,041 - יום נישואין שמח! 1686 01:21:32,125 --> 01:21:33,875 ידעתי שתחזור לחגיגות שלנו. 1687 01:21:33,959 --> 01:21:36,542 הבאתי כמה אספקה, כמה תיקונים. 1688 01:21:36,625 --> 01:21:38,083 אבל אני יודע שזה לא הרבה. 1689 01:21:38,166 --> 01:21:39,500 -תודה, זה נראה נהדר. 1690 01:21:39,583 --> 01:21:40,709 -אָנָא. 1691 01:21:40,792 --> 01:21:43,333 רק לראות אותך כאן זה מספיק מתנה עבורנו. 1692 01:21:43,417 --> 01:21:44,667 -תודה לך. 1693 01:21:46,083 --> 01:21:49,959 -אבל, אני חושב, מי אמיליה למעשה חזר לראות 1694 01:21:50,041 --> 01:21:51,208 נמצא ליד האורווה, 1695 01:21:51,291 --> 01:21:55,667 אז אם אתה אולי רוצה ללכת ולהגיד שלום. 1696 01:22:05,208 --> 01:22:07,291 הנה לך גאס. 1697 01:22:07,583 --> 01:22:10,667 -עבודה טובה. 1698 01:22:10,750 --> 01:22:17,166 ♪ 1699 01:22:17,250 --> 01:22:19,291 -למה אתה לא במסיבה? 1700 01:22:19,375 --> 01:22:22,875 -לא הרגשתי הרבה כמו חברה. 1701 01:22:22,959 --> 01:22:24,208 חזרת. 1702 01:22:24,291 --> 01:22:27,083 באתי להוכיח שאתה טועה. 1703 01:22:27,166 --> 01:22:31,542 כדי להוכיח התאהבות יכול לקרות תוך ימים ספורים 1704 01:22:31,625 --> 01:22:33,709 אם הלב שלך פתוח. 1705 01:22:33,792 --> 01:22:36,417 -הוכחת את זה. 1706 01:22:36,500 --> 01:22:38,250 שנינו עשינו זאת. 1707 01:22:40,792 --> 01:22:42,125 -גריידי. 1708 01:22:44,208 --> 01:22:46,417 אני מאוהב בך. 1709 01:22:49,000 --> 01:22:58,959 ♪ 1710 01:22:59,500 --> 01:23:01,375 -גם אני מאוהב בך. 1711 01:23:01,458 --> 01:23:03,792 -גָדוֹל. 1712 01:23:03,875 --> 01:23:07,000 נשמע כמו הרפתקה. 1713 01:23:07,083 --> 01:23:13,500 ♪ 1714 01:23:13,583 --> 01:23:16,000 -וואוו! 1715 01:23:16,083 --> 01:23:26,083 ♪